Pretty Nights

Belas Noites

Pretty Nights

O ritmo vem lá de cimaPace is picking up
Tempo que muda lentamente, gradualmente, e mal se verTempo changing slowly gradually hardly noticeable
Uma batida por minuto transforma-se em dois mais dois é quatroOne beat per minute becomes two and two makes four
Agora onde está essa portaNow where is that door

Para realmente ver-me fora, dentro e fora desses quartos de hotelTo reality check me out and in and out of this motel rooms
É inacreditável essa restituição,It's unbelievable is this retrievable
Eu penso que eu melhoraria, se deixasseI think I better leave

Belas noites em flashs de fotografiaPretty nights flashing photo lights
Eu sinto tudo certo enquanto os sorrisos brilharemI feel all right as long as smiles are shining bright
Que jogo, que noiteWhat a game what a night
"Eu sinto tudo certo", eu disseI feel all right I said
Belas noites, belas noites, mas não tenho nada a dizerPretty nights pretty nights but got nothing to say

Quem tocou no botão do volumeWho touched the volume knob
Que sempre tem estado alto.Has it always been this loud
É permitido ir além do umAllowed it to go from one
E foi do um ao onze.Does this one go to eleven
Eu penso que eu melhoraria, se deixasseI think I better leave

Nada é silencioso exceto os pensamentos em minha cabeçaNothing is silent except the thoughts in my head
E todas aquelas palavras foram ditasAnd all those words have been said
Sente que inacreditável são essas restituiçõesFeels unbelievable are they retrievable
Porque tudo o que faço é gritar poderosamente este ruídoBecause all I do is scream to overpower this noise

Belas noites em flashs de fotografiaPretty nights flashing photo lights
Eu sinto tudo certo enquanto os sorrisos brilharemI feel all right as long as smiles are shining bright
Que jogo, que noiteWhat a game what a night
"Eu sinto tudo certo", eu disseI feel all right I said
Belas noites, belas noites, mas não tenho nada a dizerPretty nights pretty nights but got nothing to say

O ritmo lá de cima está mudando o tempo para o normalPace is picking up tempo changing the common normal
Normalizou-nos e paralizou-nos e deixou-nos entristecidosNormalized us and paralyzed us and left us with a sadness
E agora está pairando no ar e entre nossos olhosAnd now it's hovering in the air in between our eyes
Eu sei que podemos encontrar nossa maneira ao nosso redorI know we can find our way around
Se pudermos ao menos encontrar o nosso tempoAround if we can only find the time
Tempo que nós não temos, mas tem sido dadoTime we don't have but that has been given

Belas noites...Pretty nights...