A L'humeur de Meche

Al humor de Meche

A L'humeur de Meche

No vale la pena culpar al golpeÇa vaut pas la peine d'accuser le coup
De ponerse de luto y martillo en la cabezaDe se mettre en berne et martel en tete
No vale la pena preocuparseÇa vaut pas le coup de se mettre en peine
Es mejor reír de todo que vomitar por todas partesMieux veut rire de tout que vomir partout

Es mejor lavar la ropa sucia en familia, en lugar de gotear en el felpudo del vecinoVaut mieux laver son linge sale en famille, au lieu d'dégouliner sur l'paillasson du voisin
Es mejor alejar los malos humoresVaut mieux chasser les humeurs malignes
Que lloriquear sobre su destinoQue de pleurnicher sur son destin

No vale un clavo caer martillo, enojarse por una flor tan hermosaÇa vaut pas un clou de tomber marteau, de se prendre le chou pour une si belle fleur
No traerá de vuelta levantarse temprano, echarse afuera una vez cada cuarto de horaÇa n'la ramenera pas de se lever tôt, d'se jeter dehors une fois tous les quarts d'heure

Cuarto de hora, cuarto de hora, porque mañana es otro día amigo míoQuart d'heure, quart d'heure, car demain est un autre jour mon ami
Ve a lavarte la cabeza con tus amigosVa donc te rincer la tete avec tes copains
Todo esto para alejar los humores asesinosTout ça pour chasser les humeurs assassines
En lugar de lloriquear sobre tu destinoAu lieu d'pleurnicher sur ton destin

Cuando todo parece oscuro, el mundo ridículoQuand tout semble noir, le monde dérisoire
Que es así todas las noches, es mejor sentarseQu'c'est ça tous les soirs, il vaut mieux s'asseoir
Esperar a que pase o que se acabeAttendre que ça passe ou bien qu'ça trépasse
Nunca seré un as, pero ¿qué hacer, desafortunadamente?J's'rai jamais un as, mais qu'y faire hélas ?

¡Desafortunadamente! ¡desafortunadamente! y átate los zapatos o te caerásHélas! hélas! et lace tes souliers sinon tu vas te vautrer
Volverás a comer el felpudo del vecinoTu vas encore manger le paillasson du voisin
Levanta la cabeza, deja de mirar tus piesRelever la tete, cesser de mater ses pieds
En lugar de arruinarte la mente con tu destinoPlutôt qu'se ruiner l'menton sur son destin