Case La Fatigue

Casa La Fatiga

Case La Fatigue

Pasas tu tiempo quejándote injustificadamenteTu passes ton temps en jérémiades injustifiées
Lejos de ser digno de lástima, incluso privilegiado,Loin d'etre a plaindre, plutôt meme privilégié,
No tienes hambre, no tienes frío, tienes todos tus papeles,T'as pas faim, t'as pas froid, t'as tout tes papiers !
Sabes dónde dormir esta noche: ¡no hay preocupaciones por ese lado!Tu sais ou dormir ce soir : pas de soucis de ce côté !

Estás descuidando tu salud, lo tienes todo pero siempre estás apurado,Tu t'uses la santé, t'as tout mais t'es tout le temps pressé,
Siempre llegas tarde a todos lados y nunca estás concentrado,T'es en retard partout et jamais concentré !
De hecho, estás perdiendo tu tiempo tratando de economizarlo;En fait, tu perds ton temps a vouloir l'économiser ;
¡Así que pierdes tu vida... intentando ganarla!Du coup tu perds ta vie… en cherchant a la gagner !

¡Estás perdiendo tu tiempo tratando de economizarlo!Tu perds ton temps, a l'économiser !
¡Estás perdiendo tu vida intentando ganarla!Tu perds ta vie en cherchant a la gagner !

Y olvidas lo esencial: encontrarle un sentido;Et t'oublies l'essentiel : trouver un sens a lui donner ;
Decides todo en la urgencia sin pensarlo nunca;Tu décides tout dans l'urgence sans jamais y penser ;
¿No tienes algo mejor que hacer?N'as-tu pas mieux a faire ?
En lugar de lamentarse, podríamos pintar el futuro de azul,Au lieu de se lamenter, on pourrait peindre l'avenir en bleu,
O al menos intentarlo.Ou au moins essayer !

Rompe la fatiga, amigo mío, te agitas sin razón,Casse la fatigue mon ami, tu t'agites sans raison,
¡Terminarás dejando plumas por el camino!Tu vas finir par y laisser des plumes !
Nos detenemos, tomamos un té y cuestionamos todo,On se pose, on boit un thé on remet tout en question,
¡Quizás logremos alcanzar la luna! ! !On arrivera peut-etre a décrocher la lune ! ! !

Siempre miras en la misma dirección,Toi tu regardes toujours dans la meme direction
Sientes que vas más rápido: ¡en realidad estás retrocediendo!T'as l'impression d'aller plus vite : en fait tu marches a reculons !
Tenemos tiempo,Du temps on en a,
Y no es dinero,Et ce n'est pas de l'argent,
Ni para matar ni para perder, sino para usarlo sabiamente;Ni a tuer ni a perdre, mais a user a bon escient !
Mucho más valioso que todo el oro del mundo:Un bien plus précieux que tout l'or de la terre :
Las manecillas del reloj nunca retrocederán.Les aiguilles de l'horloge ne feront jamais machine arriere !

Nos quedan 5 minutos para comparar nuestras opiniones:Ca nous laisse 5 minutes pour comparer nos opinions :
¡Análisis, contraanálisis, síntesis y toma de decisiones! ! !Analyses, contre-analyses, synthese et prise de décision ! ! !

Rompe la fatiga, amigo mío, te agitas sin razón,Casse la fatigue mon ami, tu t'agites sans raison,
¡Terminarás dejando plumas por el camino!Tu vas finir par y laisser des plumes !
Nos detenemos, tomamos un té y cuestionamos todo,On se pose, on boit un thé on remet tout en question,
¡Quizás logremos alcanzar la luna! ! !On arrivera peut-etre a décrocher la lune ! ! !

En medio de la crisis, no estamos cómodos,Au beau milieu de la crise, on est pas bien a l'aise
Nuestros pasos no son seguros, pero qué más da:Nos pas ne sont pas surs, mais tant pis :
Nos vemos en la pared,Rendez-vous au pied du mur
Es hora de ponerse a trabajar,L'heure est venue de se mettre a l'ouvrage,
Tomar las riendas, cambiar nuestros paisajes...Chopper le mors au dents, modifier nos paysages…

Vigilantes pero serenos, determinados pero no obtusos,Vigilants mais sereins, déterminés sans etre obtus,
Impacientes por el mañana pero: ¡calmos y relajados!Impatients du lendemain mais : calmes et détendus !
Tan cerca de la meta, sería una lástima rendirse,Si pres du but ce serait dommage de lâcher prise,
Una lucha sin golpes, con mucho uso de la materia gris.Une lutte sans coups de poings, a grand renfort de matiere grise !

Cuidémonos de quemar nuestro coraje,Gardons nous de cramer notre courage,
Mantengámonos siempre de buena fe en la rabia,Restons toujours de bonne foi dans la rage,
Cuidado con la guerrilla urbana que se convierte en carnicería,Gare a la guerilla urbaine qui tourne au carnage,
Podríamos encontrarnos rápidamente siendo actores sin querer,On pourrait vite se retrouver acteurs malgré nous,
Protagonistas y responsables en una de esas pobres imágenes.Protagonistes et responsables dans une de ces pauvres images

Ávidos de asociaciones, de experiencias para compartir,Assoiffés d'associations, d'expériences a partager
Cuanto más seamos, más nos reiremos: pero hay que saber olvidarse,Plus on est de fous plus on rit : mais il faut s'avoir s'oublier
No es tan fácil hacerse pequeño cuando nos enseñaron a expandirnos,Pas si facile de se faire tout p'tit quand on nous a appris a s'étaler
Saber escucharse para buscar mejorSavoir s'écouter pour mieux chercher
¡Y encontrar alternativas para aún más equidad!Et trouver les alternatives pour encore plus d'équité !

Rompe la fatiga, amigo mío, te agitas sin razón,Casse la fatigue mon ami, tu t'agites sans raison,
¡Terminarás dejando plumas por el camino!Tu vas finir par y laisser des plumes !
Nos detenemos, tomamos un té y cuestionamos todo,On se pose, on boit un thé on remet tout en question,
¡Quizás logremos alcanzar la luna! ! !On arrivera peut-etre a décrocher la lune ! ! !

Si trabajamos bien, podremos broncearnos la cabeza,Si on a bien travaillé on pourra se faire bronzer la tete
Y cuando el sol en jabón haya perdido su efecto,Et quand le soleil en savonnette aura perdu son effet
Nos deslizaremos dócilmente, sin resistir,On se glissera docilement, sans résister,
Langorosamente,Langoureusement,
En los brazos de Morfeo...Dans le creux des bras de Morphée...