France Ta Mere

Francia Tu Madre

France Ta Mere

Francia!France!
Tú no eres mi madre y yo no soy tu hijoTu n'es pas ma mere et je ne suis pas ton fils
Para mí eres solo una frontera más.Pour moi tu n'es qu'une frontiere de plus.

'¡Viva Francia!'"Vive la France"!
¡Viva Francia, sí,Vive la France, ouais,
sí, pero ¿cuál?oui mais laquelle?
Francia no siempre es tan hermosala france n'est pas toujours si belle
depende de qué lado te encuentresça depend de quel côté on se place
¡Libertad!Liberté!
¡Igualdad!Equality!
fraternidad!fraternité!
Sí, pero ¿para quién?Oui mais pour qui?
A veces siento que no vivimos en el mismo país,Des fois j'ai l'impression qu'on habite pas dans le même pays,
no en el mismo país, que no vivimos en el mismo país...pas le même pays, qu'on habite pas dans le même pays...

La veías toda blanca,Tu la voyais toute blanche,
Pero para tu desgracia,Mais pour ton plus grand malheur,
Ella cambia, se mueve,Elle change, elle bouge,
Es de todos los colores.Elle est de toute les couleurs.
Ella cambia, se mueve,Elle change, elle bouge,
Es de todos los colores.Elle est de toute les couleurs.

Cada uno avanza,Chacun s'avance,
Cada uno por su lado,Chacun de son côté,
Cada uno con su pequeña existencia,Chacun sa p'tite existance,
'Propiedad privada'"Propriété privé"
Todos en la defensiva,Tout le monde sur la defensive,
Hay que protegerse,Il faut se protéger,
Y sin resistenciaEt pas de resistance
contra la ley del mercadocontre la loi du marché
Hay que mantener el crecimiento,Il faut garder la croissance,
Seguir consumiendoContinuer à consommer
¡hop! ¡hop! Avanzamos,hop! hop! On avance,
Nos van a alcanzar,On va s'faire rattraper,
Y sin resistenciaEt pas de resistance
contra la ley del mercado.contre la loi du marché.
Ninguna resistenciaAucune résistance
contra la ley del mercado.contre la loi du marché.

Oh gran estación del comercioÔ grande station du commerce
y de los viejos que beben viejo pliff,et des vieux qui boivent du vieux pliff,
eso ya es Francia,ça c'est déjà la France,
Si cruzas el perímetro,Si tu traverse le périph,
Siempre es FranciaC'est toujours la France
y ya no es lo mismo:et c'est plus du tout pareil:
Algunos tienen suerte,Y'en a qui ont de la chance,
Algunos buscan trabajo.Y'en a qui cherche du travail.
No hay trabajo,Y'a pas de travail,
Así que buscamos trabajo.Alors on cherche du travail.
'Mi trabajo, señor, es buscar trabajo'"Mon travail monsieur, c'est de chercher du travail"

Francia es para la GuerraLa France est pour la Guerre
La economía está en declive,Y'a la croissance qui baisse,
Y siempre el desempleo,Puis toujours le chômage,
y todo eso los estresa,et puis tout ça ça les stresses,
Pasando su vida tirando de la cobijaPasser leur vie à tirer sur la couverture
Un día, tendrá una piscina y un súper coche.Un jour, il aura une piscine et une super woiture.

Hoy en día, ya no creemos, estamos tristes y tenemos miedo.Aujourd'hui, on y croit plus, on est triste on a peur.
La máquina ya no funciona, debe de haber un errorLa machine elle marche plus, doit y avoir une erreur
Todos se alarman y nadie quiere reconocerTout le monde y s'afolle et personnes ne veut reconnaître
que nos han engañado y que Babilonia es una traidora.qu'on s'est foutu de notre gueule et que Babylon est un traître.

¿Así que de eso estás tan orgulloso,C'est donc de ça que tu es si fier,
De esta gran potencia económicaDe cette grande puissance economique
De este pequeño país convertido en multimillonarioDe ce p'tit pays devenu milliardaire
Gracias al saqueo de las naciones de África?Gràce au pillage des nations d'Afrique.

Así que métete en el armarioFout moi donc au placard
tus instintos patrióticostes instincts patriotique
Solo debes al azarTu ne doit qu'au hasard
Haber nacido en esta clínicaD'être né dans cette clinique
El francés promedio no es un francés de pura cepa,Le français moyen n'est pas un français pur souche,
Todos venimos de lejos, todos somos hijos de gitanos.On est tous venu de loin, on est tous des fils de manouches.