Bored To Death

Ennuyé à Mourir

Bored To Death

Il y a un échoThere's an echo
Qui tire du sensPulling out the meaning
Sortant un cauchemar d'un rêveRescuing a nightmare from a dream

Les voix dans ma tête hurlent sans cesseThe voices in my head are always screaming
Que rien de tout ça n'a de sens pour moiThat none of this means anything to me

Et c'est un long chemin depuis mes dix-sept ansAnd it's a long way back from seventeen
Les murmures deviennent des crisThe whispers turn into a scream
Et moiAnd I
Je ne rentre pas à la maisonI'm not coming home

Garde ton souffleSave your breath
Je suis presqueI'm nearly
Ennuyé à mourirBored to death
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long

De retour sur terreBack on earth
Je suis briséI'm broken
Perdu et frigorifiéLost and cold
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long

Il y a un étrangerThere's a stranger
Regardant le plafondStaring at the ceiling
Sortant un tigre d'un arbreRescuing a tiger from a tree

Les images dans sa tête rêvent toujoursThe pictures in her head are always dreaming
Chacune d'elles compte énormément pour moiEach of them means everything to me

Et c'est un long chemin depuis mes dix-sept ansAnd it's a long way back from seventeen
Les murmures deviennent des crisThe whispers turn into a scream
Et moiAnd I
Je ne rentre pas à la maisonI'm not coming home

Garde ton souffleSave your breath
Je suis presqueI'm nearly
Ennuyé à mourirBored to death
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long

De retour sur terreBack on earth
Je suis briséI'm broken
Perdu et frigorifiéLost and cold
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long

Je pense que je l'ai rencontrée au moment où le rythme a été poséI think I met her at the minute that the rhythm was set down
J'ai dit que je suis désoléI said I'm sorry
Je suis un peu décevantI'm bit of a letdown

Mais tous mes amis me poussent à venirBut all my friends daring me to come over
Alors je viensSo I come over
EncoreAnd over
Et encoreAnd over

Alors laisse-moi t'acheter un verreSo let me buy you a drink
Et on fera semblant que tu croisAnd we'll pretend that you think
Que je suis l'homme de tes rêves, venu à la vie dans un barThat I'm the man of your dreams come to life in a dive bar
Et on recommenceraAnd we'll go over
EncoreAnd over
Et encoreAnd over

Garde ton souffleSave your breath
Je suis presqueI'm nearly
Ennuyé à mourirBored to death
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long

De retour sur terreBack on earth
Je suis briséI'm broken
Perdu et frigorifiéLost and cold
Et je m'efface viteAnd fading fast
La vie est trop courte pour durer longtempsLife is too short to last long