NO FUN

SIN DIVERSIÓN

NO FUN

Se ha vuelto una locura, como un infartoIt's gotten crazy as heart attack
En la fiesta de una chica rica, pero estoy atrapado afueraAt a rich girl's party but I'm stuck out back
Estoy encerrado, dentro de mi menteI'm locked outside, inside my mind
Tengo que saber, ¿es esta mi vida?I've got to know, is this my life?
Vimos el verano en nuestras fotosWe saw the summer in our photographs
Planeamos el futuro, dijimos: No miraremos atrásPlanned out the future, said: We won't look back
Ahora solo malas noticias, ese sueño no es ciertoNow all bad news, that dream ain't true
Así que, hey, jódete, y jódete tambiénSo, hey, fuck me, and fuck you too

Los días son tan dramáticos, un poco trágicosDays are so dramatic, a little tragic
¿Qué pasó con nosotros desde los 90?Whatever happened to us since the 90s?
Cuando el punk era independiente, y luego ya no lo fueWhen punk was independent, and then it wasn't
Cuando todos se convirtieron en parte de esa escenaWhen everyone became a part of that scene
El internet estaba despegandoThe internet was picking up
Mostrando a mil otros millonarios y cosas de siliconaShowing off a thousand other millionaires and silicone things
Joder, realmente lo montamos, y los enojamosFuck, we really set it up, and pissed them off
De gira en una banda cuando solo tenía dieciochoTouring in a band when I was only eighteen

Si quieres intentarlo, entonces, de vez en cuando estás soloIf you wanna try it then, now and then you're alone
Ya no tienes dieciocho, sé que a veces estás nerviosoNo longer eighteen, I know you're nervous sometimes
Pero de nuevo, ¿sabes a qué me refiero?But again, do you know what I mean?

Ya no hay diversiónThere's no fun anymore
Nada que hacer, nada que verNothing to do, nothing to see
Ya no hay diversiónNo fun anymore
Todos están aburridos porque probamos toda la marihuanaEveryone's bored 'cause we tried all the weed
Ya no hay diversiónNo fun anymore

Tu sangre estaba sobrevalorada y cuando lo hicisteYour blood was overrated and when you made it
Porque eras joven, no sabías nada'Cause you were young, you wouldn't know a damn thing
Solo estoy estimulado, bueno, duplicadoI'm merely stimulated, well, duplicated
Los amigos que tienes ayudarán, pero nada de eso pareceThe friends you have will help but couldn't none of it seem
Tu trabajo nunca es lo suficientemente bueno o lo suficientemente cruelYour job is never good enough or cruel enough
Nunca hay pasión en una rutina mortalThere's never passion in a deadly routine
Secretamente lo diré, sí, lo admitiréSecretly I'll say it, yeah, I'll admit it
Creo que solo hago lo mismoI kind of think that I just do the same thing

Si quieres intentarlo, entonces, de vez en cuando estás soloIf you wanna try it then, now and then you're alone
Ya no tienes dieciocho, sé que a veces estás nerviosoNo longer eighteen, I know you're nervous sometimes
Pero de nuevo, ¿sabes a qué me refiero?But again, do you know what I mean?

Ya no hay diversiónThere's no fun anymore
Nada que hacer, nada que verNothing to do, nothing to see
Ya no hay diversiónNo fun anymore
Todos están aburridos porque secamos nuestras alasEveryone's bored 'cause we dried off our wings
Ya no hay diversiónNo fun anymore
Manteniendo el trabajo, dejando el planKeepin' the job, leavin' the scheme
Ya no hay diversiónNo fun anymore
Nada realmente apesta cuando estás en una racha ganadoraNothing really sucks when it's winning a streak
Ya no hay diversiónNo fun anymore