A Última Ficha

El último token

A Última Ficha

A las once de la noche y nada, no pasa nada
Onze horas da noite e nada, nada acontece
De pie a la vuelta de la esquina
Parado na esquina
no hay alma viviente
nenhuma alma viva
Y estoy aquí solo
E eu aqui sozinho
Ojo de Halcón fuera del nido
Gavião fora do ninho
Sí, no veo otra alternativa
É não vejo alternativa
La única salida es encontrar un teléfono público y hacer una llamada
A única saída eh achar um orelhão e fazer uma ligação
Sólo tengo un registro
Só tenho uma ficha
¿Por dónde empezar?
Por onde começar?
El alfabeto dice
O alfabeto diz
Empieza con la letra A y serás feliz
Comece pela letra A e serás feliz
Amelia ya es vieja (ella era tan hermosa)
Amélia já ta velha (era tão linda)
Alice es ahora señorita (ama mousse)
Alice agora é miss (adora musse)
Aurora está fuera del ciclo (te dejó)
Aurora tá por fora (te deu um fora)
Para que no perdamos nuestra fama
Então pra num perder a fama
Voy a llamar a Ana
Eu vou ligar pra Ana
Hola, hola, ¿eh?
Alô alô hein?
Hola, cariño
Alô, Alô meu bem
¿Hola, hola quién?
Alô, Alô quem?
Hola, hola nadie
Alô, Alô ninguém
El teléfono está defectuoso
O telefone está com defeito
Operadora, por favor ocúpate de ello
Telefonista por favor dê um jeito
Necesito hablar con alguien
Eu preciso falar com alguém
Esto es una grabación
Essa é uma gravação
Espera la señal
Aguarde o sinalzinho
Y envía tu mensaje
E mande lá sua mensagem
Hola, hola, ¿eh?
Alô, Alô hein?
Hola, cariño
Alô, Alô meu bem
¿Hola, hola quién?
Alô, Alô quem?
Hola, hola nadie
Alô, Alô ninguém
Ninha o Ninha
Aninha ô Aninha
No me vengas con eso
Não me venha com essa
¿Sólo usted no ve
Será que só você não vê
Que estoy muriendo rápido
Que eu estou morrendo depressa
Hola
Alô
¿Son dos nueve cuatro siete cinco seis cuatro nueve y medio dos?
Aí é dois nove quatro sete cinco seis quatro nove meia dois?
Ninha o Ninha
Aninha ô Aninha
No me dejes para más tarde
Não me deixes pra depois
¿Qué pasó?
O que foi que aconteceu
Nestlé que insecto te mordió
Aninha que bicho te mordeu
Di algo
Diga alguma coisa
Ahora es tu turno
Agora é sua vez
Ninha o Ninha
Aninha ô Aninha
Voy a contar hasta tres
Eu vou contar até três
Digo uno... tu tiempo está contando
Eu digo um... seu tempo está contando
Digo dos... tu tiempo se está acabando
Eu digo dois... seu tempo está se esgotando
Digo uno, dos, tres
Eu digo um dois três
Voy a llamar a Inês
Eu vou ligar pra Inês
Hola
Alô
¿Está Inês aquí?
A Inês está?
(Hola, hola)
(Alô Alô)
Inês, este es Alair
Inês, aqui é o Alair
Hermano de Alaor
Irmão do Alaor
¿Te acuerdas de mí?
Tá lembrada de mim?
(Hola)
(Alô)
No, no lo recuerdo
Não, não to lembrada não
Yo soy el que aparece sonriendo en esa foto de ti sosteniendo una paloma
Sou eu que apareço sorrindo naquela foto que você tá segurando uma pomba
(línea cruzada)
(Linha cruzada)
¡Oh! ¡Oh! No soy yo, no
Ah! Não sou eu não
Este es Eunice
É a Eunice
Es el que estudiaste con Berenice
É a que estudou com a Berenice
(pregunta si quiere salir conmigo)
(Pergunta se ela quer sair comigo)
Ella es la que se casó con ese músico exotérico
É a que casou com aquele músico exotérico
Jugó en un bar ecológico
Que tocava num bar ecológico
Así que voy a pasar
Então tô passando aí
Por supuesto
Lógico
Adiós
Tchau
Adiós
Tchau
(Oh, colgaron!)
(Ô, desligaram!)