Baseado Em Clarice

Basado en Clarice

Baseado Em Clarice

Todo comenzó cuando la ayudé a cargar su maletaTudo começou quando eu a ajudei a carregar sua mala
Ella dijo: ¡Gracias!, y yo: Todo bien, nos vemosEla disse: Obrigada!, e eu: Tudo bem, a gente se fala
Antes de irme, ella dijo: Mi nombre es ClariceAntes que eu saísse ela disse: Meu nome é Clarice
Y sonrió de una manera que ¡carajo! Casi me lanzo a su cuelloE sorriu um sorriso que puta que pariu! Quase voei naquele pescoço
Pero me contuve y la invité a almorzarMas me segurei e a convidei para o almoço

Ella habló mucho sobre ella y yo un poco sobre míEla falou muito sobre ela e eu um pouco sobre mim
Y además dijo que: un futuro brillante depende de un pasado intensamente vividoE ainda disse que: um futuro brilhante depende de um passado intensamente vivido
Impactante — le dije — genial, la filosofía es buena para quien amaChocante — eu falei — bacana, filosofia é legal pra quem ama
Y todo lo que quería era llevarla a mi camaE tudo que eu queria era levá-la para minha cama

Qué misterio tiene Clarice, cantéQue mistério tem Clarice, eu cantei
Sueña lo que quieras, sé lo que quieras serSonhe o que quiser, seja o que você quer ser
Sé tú, solo tenemos una vida para vivirSeja você, só temos uma vida pra viver

Luego los dos fuimos caminando al café cercanoDepois nós dois fomos á pé até o café ali perto
Nos reímos en la última mesa del Pax, entre caladas de cigarroDemos risadas na ultima mesa do Pax, entre uma baforadas de charuto
Ella pidió la cuenta y un taxi; yo estaba sin un peso y sin palabrasEla pediu a conta e um táxi; eu tava sem graça e sem um puto
Ella pidió una cerveza y dijo: Tal vez sea la última vez que nos veamosEla ainda pediu uma cerveja e falou: Talvez seja a última vez que a gente se veja

Ella iba al aeropuerto, a cambiar de aire, a darse un chapuzón en el Mar MuertoEla ia pro aeroporto, mudar de ar, dar um mergulho no Mar Morto
Y me dio un beso por el amor que no tuvimos, por las veces que no hemos tenidoE me deu um beijo pelo amor que não tivemos, pelas trepadas que não temos
Ella dijo: La felicidad es para los que lloran, se arriesgan y se lastimanEla disse: Felicidade é pros que choram, que se arriscam e se machucam
Para los que siempre intentan, la felicidad es para los que buscanPros que tentam sempre, felicidade é pros que buscam
Solo tenemos una oportunidadNós só temos uma chance
¡Celebra, haz una fiesta, baila el ritual de la selva!Celebre, faça uma festa, dance o ritual da floresta!

Qué misterio tiene Clarice, cantéQue mistério tem Clarice, eu cantei
Sueña lo que quieras, sé lo que quieras serSonhe o que quiser, seja o que você quer ser
¡Sé tú! Solo tenemos una vida para vivirSeja você! Só temos uma vida pra viver

Y ese fue el día en que nos conocimosE esse foi o dia que a gente se conheceu
Y hasta el día de hoy no sé quién es ella y ella no sabe quién soy yoE até hoje eu não sei quem é ela e ela não sabe quem sou eu
Lágrimas caen en mi chaqueta de cuero, y fotografié su adiósLágrimas rolam no casaco de couro, e eu fotografei o seu adeus

Qué misterio tiene Clarice, cantéQue mistério tem Clarice, eu cantei
Sueña lo que quieras, sé lo que quieras serSonhe o que quiser, seja o que você quer ser
¡Sé tú! Solo tenemos una vida para vivirSeja você! Só temos uma vida pra viver

Ella subió la escalera del avión y me dejó asíEla subiu a escada do avião e me deixou desse jeito
Con un agujero en el pecho, donde antes había un corazónCom um buraco no peito, onde antes havia um coração