Pelo Pelô

Pelo Pelô

Pelo Pelô

En el rinconcito del PelourinhoNo cantinho do Pelorinho
La sonrisa blanca, sincera de la negraO sorriso branco, franco da preta
Con el hijo en brazos y en la otra mano 'unzinho'Com o filho no colo na outra mão "unzinho"
Bailando con Bob Marley en la camisetaDançando com Bob Marley na camiseta

'Mi rey', me llamó 'Mi rey'"Meu rei", me chamou de "Meu rei"
'Mi rey', me llamó 'Mi rey'"Meu rei", me chamou de "Meu rei"

El sol descendía al ritmo del 'Baticum' del OlodumO sol descia ao som do "Baticum" do olodum
En la cuesta del 'Pelô' mi corazón se quedóNa ladeira do "Pelô" meu coração ficou

Sonríe, sonríe, estás en BahíaSorria, sorria você está na Bahia
Bahía de todos los santos y cada santo díaBahia de todos os santos e todo santo dia
Amor al son de San SalvadorAmor ao som de São Salvador
Miseria noble, al son de San SalvadorMiséria nobre, ao som de São Salvador

Baiana quiero saber (Saber)Baiana quero saber (Saber)
Si en el bobó también lleva dendê (Dendê)Se no bobó também leva dendê (Dendê)
Te pregunto será (Será)Eu te pergunto será (Será)
Que tiene camarón en tu vatapáQue tem camarão no seu vatapá
Es necesario tener fe (Fé)É preciso ter fé (Fé)
En la pimienta del acarajéNa pimenta do acarajé
Moqueca de mariscos, de ostras, de cangrejo,Muqueca de marisco, de ôstra, de siri,
de langosta, de bacalaoDe lagosta, de bacalhau
Dicen que levanta el ánimoDizem que levanta a moral
Abará, camarón, caruru,Abará, camará, caruru,
Sarapatel, axé babá!Sarapatel, axé babá!
Estoy cerca del cieloEu tô pertinho do céu

Yo voy, yo voy, hasta a pie para SalvadorEu vou, eu vou, até a pé pra Salvador
Yo voy, yo voy, hasta a pie para SalvadorEu vou, eu vou, até a pé pra Salvador

Sonríe, sonríe, estás en BahíaSorria, sorria você está na Bahia
Bahía de todos los santos y cada santo díaBahia de todos os santos e todo santo dia
El resto es rasta, es reggae, es desafíoO resto é rasta, é reggae, é desafio
La gente canta, baila y sigue el sonidoO povo canta, dança e segue o som
Parece África o algún lugar del CaribeParece África ou algum lugar do Caribe
Parece lugares donde nunca estuveParece com lugares, que eu nunca estive
Aunque no conozca, aunque nunca haya escuchadoMesmo quem não conhece, mesmo quem nunca ouviu
Cuando se siente Bahía, un swing de la mierdaQuando suínga Bahia, um suíngue da porra
Bahía es BrasilBahia é Brasil

Baiana quiero saber (Saber)Baiana quero saber (Saber)
Si en el bobó también lleva dendê (Dendê)Se no bobó também leva dendê (Dendê)
Te pregunto será (Será)Eu te pergunto será (Será)
Que tiene camarón en tu vatapáQue tem camarão no seu vatapá
Baiana quiero saberBaiana quero saber
Si en el bobó también lleva dendêSe no bobó também leva dendê
Te pregunto seráEu te pergunto será
Que tiene camarón en tu vatapáQue tem camarão no seu vatapá

'Mi rey', me llamó 'Mi rey'"Meu rei", me chamou de "Meu rei"
'Mi rey', me llamó 'Mi rey'"Meu rei", me chamou de "Meu rei"

El pobre es noble en BahíaO pobre é nobre na Bahia
Y la alegría alivia el dolor de San SalvadorE a alegria alivía a dor de São Salvador
Morenita bahiana, dame una cintitaBaianinha moreninha dê uma fitinha
Del Señor del Bonfim para míDo Senhor do Bonfim pra mim
Me llamó 'Mi rey'Me chamou de "Meu rei"

Yo voy, yo voy, hasta a pie para SalvadorEu vou, eu vou, até a pé pra Salvador
Yo voy, yo voy, hasta a pie para SalvadorEu vou, eu vou, até a pé pra Salvador