A Dois Passos do Paraíso

À Deux Pas du Paradis

A Dois Passos do Paraíso

Loin de chez moiLonge de casa
Depuis plus d'une semaineHá mais de uma semana
Des kilomètres et des kilomètres loinMilhas e milhas distante
De mon amourDo meu amor

Est-ce qu'elle m'attend là-basSerá que ela está me esperando
Je reste ici à rêverEu fico aqui sonhando
Volant haut, près du cielVoando alto, perto do céu

Je sors la nuit, marchant seulEu saio de noite andando sozinho
Je vais dans n'importe quel barEu vou entrando em qualquer bar
Je trace mon cheminEu faço meu caminho
La radio passe une chansonO rádio toca uma canção
Qui me rappelle toi, moiQue me faz lembrar você, eu
Je deviens fou d'émotionEu fico louco de emoção
Et je ne sais plus quoi faireE já não sei o que vou fazer

Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Je ne sais pas si je vais revenirNão sei se vou voltar
Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Peut-être que je vais rester, rester là-basTalvez eu fique, eu fique por lá
Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit bye byeNão sei por que que eu fui dizer bye bye
Bye bye, bébé, bye byeBye bye, baby, bye bye

La Radio Activité vous présenteA Rádio Atividade leva até vocês
Un autre programme de la sérieMais um programa da séria série
Dédiez une chanson à ceux que vous aimezDedique uma canção a quem você ama
J'ai ici entre mes mains une lettreEu tenho aqui em minhas mãos uma carta
Une lettre d'une auditrice qui nous écritUma carta d'uma ouvinte que nos escreve

Et signe avec le doux pseudonyme deE assina com o singelo pseudônimo de
Mariposa Amoureuse de GuadalupeMariposa Apaixonada de Guadalupe
Elle nous raconte que le jour qui devait êtreEla nos conta que no dia que seria
Le jour le plus heureux de sa vieO dia do dia mais feliz de sua vida
Arlindo Orlando, son fiancéArlindo Orlando, seu noivo

Un camionneur connu de la petiteUm caminhoneiro conhecido da pequena
Et tranquille ville de Miracema do NorteE pacata cidade de Miracema do Norte
A fui, disparu, s'est volatiliséeFugiu, desapareceu, escafedeu-se
Oh ! Arlindo Orlando, reviensOh! Arlindo Orlando, volte
Où que tu soisOnde quer que você se encontre

Reviens dans les bras de ta bien-aiméeVolte para o seio de sua amada
Elle attend de voir ce camion revenirEla espera ver aquele caminhão voltando
Avec les phares éteints et un pare-chocs durDe faróis baixos e para-choque duro
Maintenant une chanson chante pour moiAgora uma canção canta pra mim
Je ne veux pas te voir triste comme çaEu não quero ver você triste assim

Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Et mon amour, je vais te chercherE meu amor, vou te buscar
Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Et je ne te laisserai plus jamaisE nunca mais vou te deixar
Je suis à deux pas du paradisEstou a dois passos do paraíso
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit bye byeNão sei porque eu fui dizer bye bye