Je Konde Me Niet Houden

Você Não Soube Me Amar

Weet je die nachten dat je alleen gaat wandelen?Sabe essas noites que cê sai caminhando sozinho?
In de vroege ochtend, met je hand in je zakDe madrugada, com a mão no bolso
(Op straat)(Na rua)
En je denkt aan dat meisjeE você fica pensando naquela menina
Je hoopt en wenst dat ze er isVocê fica torcendo e querendo que ela estivesse
(Bij jou)(Na sua)

Dan, eindelijk, zie je het meisjeAí, finalmente, você encontra o broto
Wat een geluk (wat een geluk)Que felicidade (que felicidade)
Wat een geluk (wat een geluk)Que felicidade (que felicidade)
Je nodigt haar uit om te zitten (heel erg bedankt)Você convida ela pra sentar (muito obrigada)
Ober, een biertje (we hebben alleen pils)Garçom uma cerveja (só tem chope)
Twee glazenDesce dois
Nog eenDesce mais
Liefje, bestel een portie frietAmor, pede uma porção de batata frita
Oké, je hebt gewonnen, frietOk, você venceu, batata frita

Dan, blá-blá-blá, blá-blá-blá, blá-blá-bláAí, blá-blá-blá, blá-blá-blá, blá-blá-blá
(Ti-ti-ti, ti-ti-ti, ti-ti-ti)(Ti-ti-ti, ti-ti-ti, ti-ti-ti)
Je zegt tegen haarVocê diz pra ela
Het is allemaal heel goed (goed)Tá tudo muito bom (bom)
Het is allemaal heel fijn (fijn)Tá tudo muito bem (bem)
Maar, echtMas, realmente
Maar, echtMas, realmente
Ik had liever gehad dat je er wasEu preferia que você estivesse
(Naakt)(Nua)

Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar

Iedereen zeiTodo mundo dizia
Dat we op elkaar lekenQue a gente se parecia
Vol met dit en datCheios de tal coisa e coisa e tal
En we waren echtE realmente a gente era
We waren een stelA gente era um casal
Ah, een geweldig stelAh, um casal sensacional

Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar

In het begin was alles prachtigNo começo, tudo era lindo
Het was allemaal goddelijk, het was geweldigEra tudo divino, era maravilhoso
Zelfs onder water was onze liefde beterAté debaixo d'água, nosso amor era mais gostoso
Maar ineens raakten we in de warMas de repente a gente enlouqueceu
Toen zei ik dat het haar wasAí, eu dizia que era ela
Zij zei dat het mij wasEla dizia que era eu

Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar

Liefje, wat heb je?Amor que que cê tem?
Je bent zo nerveus!Cê tá tão nervoso!
Niets, niets, niets, niets, niets!Nada, nada, nada, nada, nada!

Het was dom om deze tactiek te gebruikenFoi besteira usar essa tática
Op zo'n dramatische manier (ik was nerveus)Dessa maneira assim dramática (eu tava nervoso)
Onze liefde was een symfonieorkest (ik weet het)O nosso amor era uma orquestra sinfônica (eu sei)
En onze kus, een atoombomE o nosso beijo, uma bomba atômica

Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar

(Ja, dat zei ik tegen haar)(É, foi isso que eu disse pra ela)

Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
(Ja, dat zei ze tegen mij)(É, foi isso que ela me disse)
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar
Je kon me niet houdenVocê não soube me amar

Oh, schat, nee!Oh, baby, não!