Tu n'as pas su m'aimer

Você Não Soube Me Amar

Tu sais ces nuits où tu sors en marchant tout seul ?Sabe essas noites que cê sai caminhando sozinho?
Au milieu de la nuit, les mains dans les pochesDe madrugada, com a mão no bolso
(Sur la route)(Na rua)
Et tu penses à cette filleE você fica pensando naquela menina
Tu espères et tu veux qu'elle soitVocê fica torcendo e querendo que ela estivesse
(Avec toi)(Na sua)

Puis, enfin, tu croises la belleAí, finalmente, você encontra o broto
Quelle joie (quelle joie)Que felicidade (que felicidade)
Quelle joie (quelle joie)Que felicidade (que felicidade)
Tu l'invites à s'asseoir (merci beaucoup)Você convida ela pra sentar (muito obrigada)
Garçon, une bière (il n'y a que du chopp)Garçom uma cerveja (só tem chope)
Deux de descenteDesce dois
Encore uneDesce mais
Chérie, prends une portion de fritesAmor, pede uma porção de batata frita
Ok, tu as gagné, des fritesOk, você venceu, batata frita

Alors, blabla, blabla, blablaAí, blá-blá-blá, blá-blá-blá, blá-blá-blá
(Ti-ti-ti, ti-ti-ti, ti-ti-ti)(Ti-ti-ti, ti-ti-ti, ti-ti-ti)
Tu lui disVocê diz pra ela
Tout va très bien (bien)Tá tudo muito bom (bom)
Tout va très bien (bien)Tá tudo muito bem (bem)
Mais, vraimentMas, realmente
Mais, vraimentMas, realmente
Je préférerais que tu soisEu preferia que você estivesse
(Nue)(Nua)

Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar

Tout le monde disaitTodo mundo dizia
Qu'on se ressemblaitQue a gente se parecia
Remplis de ce truc et de ce machinCheios de tal coisa e coisa e tal
Et en effet, on l'étaitE realmente a gente era
On était un coupleA gente era um casal
Ah, un couple sensationnelAh, um casal sensacional

Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar

Au début, tout était beauNo começo, tudo era lindo
C'était divin, c'était merveilleuxEra tudo divino, era maravilhoso
Même sous l'eau, notre amour était plus savoureuxAté debaixo d'água, nosso amor era mais gostoso
Mais tout à coup, on a pété un câbleMas de repente a gente enlouqueceu
Alors, je disais que c'était elleAí, eu dizia que era ela
Elle disait que c'était moiEla dizia que era eu

Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar

Mon amour, qu'est-ce que tu as ?Amor que que cê tem?
Tu es si nerveux !Cê tá tão nervoso!
Rien, rien, rien, rien, rien !Nada, nada, nada, nada, nada!

C'était une erreur d'utiliser cette tactiqueFoi besteira usar essa tática
De cette manière si dramatique (j'étais nerveux)Dessa maneira assim dramática (eu tava nervoso)
Notre amour était une orchestre symphonique (je sais)O nosso amor era uma orquestra sinfônica (eu sei)
Et notre baiser, une bombe atomiqueE o nosso beijo, uma bomba atômica

Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar

(Oui, c'est ce que je lui ai dit)(É, foi isso que eu disse pra ela)

Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
(Oui, c'est ce qu'elle m'a dit)(É, foi isso que ela me disse)
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar
Tu n'as pas su m'aimerVocê não soube me amar

Oh, bébé, non !Oh, baby, não!