Weekend

Weekend

Weekend

Hello, hello, active listener!Alô, alô, ativo ouvinte!
You who are tuned in to mine, to yoursVocê que está ligado na minha, na sua
To our RadioactivityNa nossa Rádio-atividade
And for you who are going to travel, the weather is goodE pra você que vai viajar, o tempo é bom
Subject to impossible loves at the end of the periodSujeito a amores impossíveis no final do período

Day after day, for weeksDia após dia, durante semanas
I've been waiting to see youFiquei esperando pra te ver
For over a month I've been waiting for a chanceHá mais de um mês que eu espero uma chance
To meet youDe me encontrar com você

Your electrified hair (chak! Chak! Chak! Chak!)Seu cabelo eletrizado (chak! Chak! Chak! Chak!)
Your honeyed mouth (hmmm, honey!)Sua boca de mel (hummm, mel!)
I don't know if you came from the earthNão sei se veio da terra
Or descended from the sky (sky, ah!)Ou se desceu do céu (céu, ah!)

I want to spend a weekend with you (me too)Quero passar um weekend com você (eu também)
A weekend with youUm weekend com você
I just want to spend a weekend with youEu só quero passar um weekend com você
Dirt road, asphalt road, road of lightEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz
A weekend with youUm weekend com você
Dirt road, asphalt road, road of lightEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz

First a horse passed byPrimeiro passou um cavalo
Then I saw two oxenDepois eu vi dois bois
A bus turned on its headlightsUm ônibus acendeu o farol
I turned on the radio, she opened her blouse, she kissed meEu liguei o rádio, ela abriu a blusa, ela me deu um beijo
I stopped to stretch (Love, look there's a diner!)Parei pra esticar (Amor, olha ali uma lanchonete!)

Pee, coffee, gumXixi, café, chiclete
Pee, coffee, gumXixi, café, chiclete

I want to spend a weekend with you (me too)Quero passar um weekend com você (eu também)
A weekend with youUm weekend com você
I just want to spend a weekend with youEu só quero passar um weekend com você
Dirt road, asphalt road, road of lightEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz
A weekend with youUm weekend com você
Dirt road, asphalt road, road of lightEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz

Highway patrol (five hundred meters away)Patrulha rodoviária (a quinhentos metros)
Highway patrol (two hundred meters away)Patrulha rodoviária (a duzentos metros)
I turned off the radio, she opened the window, everything darkenedEu desliguei o rádio, ela abriu o vidro, tudo escureceu
The officer ordered to stop (how annoying!)O guarda mandou parar (que chato!)

Checkpoint, documents!Blitz, documentos!
Huh, we only have instrumentsUé, só temos instrumentos
Hey, man, what are you doing?Aí, rapaz, o que cê faz?
Where are you coming from, where are you going?Tá vindo daonde, tá indo pra onde?
Hey, what do you have in that bag?Hey, o que cê tem nessa bolsa?
What's your sign, what team do you support?Qual é teu signo, que time torces?

Alright, you can go, traveling, huh!Tudo bem pode ir, viajandão, hein!

I want to spend (clever white)Quero passar (branco esperto)
A weekend with youUm weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
I want to spend a weekend with youQuero passar um weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
I want to spend a weekend with youQuero passar um weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
I want to spend a weekend with youQuero passar um weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
I want to spend a weekend with youQuero passar um weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
I want to spend a weekend with youQuero passar um weekend com você
(Dirt road, asphalt road, road of light)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)