Weekend

Weekend

Weekend

Allô, allô, auditeur actif !Alô, alô, ativo ouvinte!
Toi qui es branché sur ma, sur taVocê que está ligado na minha, na sua
Sur notre Radio-activitéNa nossa Rádio-atividade
Et pour toi qui vas voyager, le temps est bonE pra você que vai viajar, o tempo é bom
Sujets à des amours impossibles à la fin de la périodeSujeito a amores impossíveis no final do período

Jour après jour, pendant des semainesDia após dia, durante semanas
J'ai attendu de te voirFiquei esperando pra te ver
Ça fait plus d'un mois que j'attends une chanceHá mais de um mês que eu espero uma chance
De te rencontrerDe me encontrar com você

Tes cheveux électrisés (chak ! Chak ! Chak ! Chak !)Seu cabelo eletrizado (chak! Chak! Chak! Chak!)
Ta bouche de miel (hummm, miel !)Sua boca de mel (hummm, mel!)
Je ne sais pas si tu viens de la terreNão sei se veio da terra
Ou si tu es descendu du ciel (ciel, ah !)Ou se desceu do céu (céu, ah!)

Je veux passer un weekend avec toi (moi aussi)Quero passar um weekend com você (eu também)
Un weekend avec toiUm weekend com você
Je veux juste passer un weekend avec toiEu só quero passar um weekend com você
Route de terre, route d'asphalte, route de lumièreEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz
Un weekend avec toiUm weekend com você
Route de terre, route d'asphalte, route de lumièreEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz

D'abord un cheval est passéPrimeiro passou um cavalo
Puis j'ai vu deux bœufsDepois eu vi dois bois
Un bus a allumé ses pharesUm ônibus acendeu o farol
J'ai allumé la radio, elle a ouvert sa blouse, elle m'a donné un bisouEu liguei o rádio, ela abriu a blusa, ela me deu um beijo
Je me suis arrêté pour m'étirer (Amour, regarde là-bas une sandwicherie !)Parei pra esticar (Amor, olha ali uma lanchonete!)

Pipi, café, chewing-gumXixi, café, chiclete
Pipi, café, chewing-gumXixi, café, chiclete

Je veux passer un weekend avec toi (moi aussi)Quero passar um weekend com você (eu também)
Un weekend avec toiUm weekend com você
Je veux juste passer un weekend avec toiEu só quero passar um weekend com você
Route de terre, route d'asphalte, route de lumièreEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz
Un weekend avec toiUm weekend com você
Route de terre, route d'asphalte, route de lumièreEstrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz

Patrouille routière (à cinq cents mètres)Patrulha rodoviária (a quinhentos metros)
Patrouille routière (à deux cents mètres)Patrulha rodoviária (a duzentos metros)
J'ai éteint la radio, elle a ouvert la fenêtre, tout s'est assombriEu desliguei o rádio, ela abriu o vidro, tudo escureceu
Le flic a demandé de s'arrêter (c'est chiant !)O guarda mandou parar (que chato!)

Contrôle, papiers !Blitz, documentos!
Eh bien, on a juste des instrumentsUé, só temos instrumentos
Alors, mec, que fais-tu ?Aí, rapaz, o que cê faz?
Tu viens d'où, tu vas où ?Tá vindo daonde, tá indo pra onde?
Hé, qu'est-ce que tu as dans ce sac ?Hey, o que cê tem nessa bolsa?
Quel est ton signe, quel club supportes-tu ?Qual é teu signo, que time torces?

Tout va bien, tu peux y aller, grand voyageur, hein !Tudo bem pode ir, viajandão, hein!

Je veux passer (blanc rusé)Quero passar (branco esperto)
Un weekend avec toiUm weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
Je veux passer un weekend avec toiQuero passar um weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
Je veux passer un weekend avec toiQuero passar um weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
Je veux passer un weekend avec toiQuero passar um weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
Je veux passer un weekend avec toiQuero passar um weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)
Je veux passer un weekend avec toiQuero passar um weekend com você
(Route de terre, route d'asphalte, route de lumière)(Estrada de terra, estrada de asfalto, estrada de luz)