Cruel, Cruel Esquizofrenético Blues

Blues esquizofrenético cruel y cruel

Cruel, Cruel Esquizofrenético Blues

Oh, esa es una conversación mía
Oh esse é um papo meu
Esta es mi conversación con una chica de la misma edad que yo
Esse é um papo meu com uma mina da mesma idade que eu
Sólo que se hizo vieja
Só que ela envelheceu

Un día le pregunté: «Oh, chica, todavía tienes un resplandor
Um dia eu perguntei pra ela: ô, mina, você ainda tem um brilho
(resplandor...)
(brilho...)
Dije un centelleo en los ojos
eu disse um brilho nos olhos
¿Sigues en pie?
Você ainda tá ligada,
el día de ayer
ligada nos dias de ontem,
cuando todo era divino, divino maravilloso
quando tudo era divino, divino maravilhoso

Ahora háblame de tu marido
Agora conte me sobre o seu esposo
Sentado en una habitación obstruida
Sentado numa sala atapetada,
con aire acondicionado delante de la TV
com ar condicionado em frente a televisão
Que tu pobre madre aún paga la cuota
Que sua mãe coitada, ainda paga a prestação
Te lo dio cuando te graduaste
Ela lhe deu quando você se formou
Te lo dio cuando te casaste
Ela lhe deu quando você se casou
Te lo dio cuando te quedaste embarazada
Ela lhe deu quando você engravidou
(Y ahora es madre...)
(E agora é mãe...)

Madre de una hermosa pareja rubia
Mãe de um loiro lindo casal levadíssimo.
Pero tú no lo sabes y tampoco lo entiendes
Mas você não sabe e também não entende
Ese estúpido vacío que te consume
Que esse vazio idiota que te consome
Y vete con tu paz
E some com a tua paz

¿Quién se ha ido como esa criada radical?
Que se foi como aquela empregada radical
que enviaste en una escena fea
que você mandou embora numa cena feia
después de la cena en Nochebuena
depois da ceia na noite de Natal
Sólo porque ella recogió el pavo de su marido, (pavo de Navidad...)
Só porque ela pegou no peru do seu marido, (peru de Natal...)
Tienes tu corazón magullado
Você ficou com o coração ferido,
dibujó la oferta de un vistazo
sacou o lance num relance
cuando pasó por la cocina
quando passou pela cozinha

No, no digas que es mi culpa
Não, não vá dizer que a culpa é minha
Dios mío, ¿cómo has estado?
Meu Deus como você foi
Oh, Dios mío, cómo eras
Ah meu Deus como você foi
Dije mi Dios cómo eras
Eu disse meu Deus como você foi

(cruel), azules esquizofrenóticos
(Cruel cruel), esquizofrenético blues,
(cruel), azules esquizofrenóticos
(Cruel cruel), esquizofrenético blues,

(No, no te vayas...). No, no culpes al destino
(Não, não vá...). Não, não vá botar a culpa no destino,
por casarse con un idiota industrial
por ter casado com um cretino industrial
Sólo para dar una satisfacción, la sociedad
Apenas para dar uma satisfação, a sociedade
Porque en realidad estabas estacionado en un surfista boçal
Pois na verdade eras parada, num surfista boçal
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Não agora não dá mais, ah puta que pariu

Oh, Dios mío, ¿cómo fuíste?
Meu Deus como você foi,
Dije mi Dios tal como fuistas
Eu disse meu Deus como você foi,

Cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel
Cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel, cruel cruel
(Tirururu..., Tirururu...,)
(Tirururu...., Tirururu...., )