Volta Ao Mundo

Alrededor del Mundo

Volta Ao Mundo

He estado aquí pensandoEstive aqui pensando
en una forma de terminarNuma maneira de acabar
para acabar con esta pazDe acabar com essa paz
Con esta paz insoportableCom essa paz insuportável
que hemos vividoQue temos vivido
Entonces me quedo mudoAí eu fico mudo
Y se que no estoy bromeandoE sei eu não me iludo
Un día más sigo cambiandoMais um dia ainda me mudo
en un país del estePrum país oriental

Es un pueblo amarilloÉ um povo amarelinho
Solo come con dos palillosSó come com dois pauzinhos
Tener los ojos lindosTem os óios puxadinhos
Pero son valientes como un perroMas são valentes pra cachorro
(Hay Kung Fu y Master Fu Manchu)(Taí o Kung Fu e o mestre Fu Manchu)
Choque de arroz, camarones empanizadosArroz cololido, camarões empanados
Y salva el brote de bambúE salve o broto do bambu

Le pregunté a kung fuPerguntei ao Kung Fu
Quién gana el Fla-FluQuem vence o Fla-Flu
Polvo de arroz o buitrePô de arroz ou urubu
Todavía dije invocadoAinda disse invocado
Estoy cansado del cineEstou cansado de cinema
Viviré en ipanemaVou morar em Ipanema
Si, tenia algunos contactosPois, tive uns contatos
de tan inmediatoDos tais imediatos
Con un rechazo de BanguCom uma nega de Bangu

Fui invocadoFiquei invocado
con ese saltamontesCom aquele gafanhoto
chico calvoCareca ainda garoto
Y dejé esas partesE me mandei daquelas bandas
de las bandas orientalesDas bandas do oriente
(El aceite de oliva no es mi pariente)(Azeite não é meu parente)
Dejé caer el ping-pongLarguei o ping-pong
Y me puse mi pareoE vesti o meu sarongue
Un mes con King-Kong en ÁfricaUm mês com King-Kong na África

Por tierra, por mar, por airePor terra, por mar, pelo ar
Yo y mi amigo julioEu e meu amigo Júlio
(Dije Jules Tal do Verne(Eu disse Júlio Tal do Verne
Dando la vuelta al mundo)Dando a volta ao mundo)
setenta y ocho díasSetenta e oito dias
setenta y nueve díasSetenta e nove dias
Quiero estar en los ochentaNo oitenta quero estar
¡Quiero estar en Rio Voei!Quero estar no Rio Voei!

Volé a hawaiVoei pro Havaí
Conocí a una mujer hawaianaConheci uma havaiana
quien se llamaba anaQue se chamava Ana
Y yo digo: El gato era una olaE digo: A gata era uma onda
Parecía Jane FondaParecia a Jane Fonda
Había algo de GiocondaTinha algo da Gioconda
sonrisa enigmáticaSorria enigmática
sabía matemáticasSabia matemática
Nueve, nada absurdoNoves fora, nada absurdo

Por tierra, por mar, por airePor terra, por mar, pelo ar
Yo y mi amigo julioEu e meu amigo Júlio
(Dije Jules de Verne(Eu disse Júlio tal do Verne
Dando la vuelta al mundo)Dando a volta ao mundo)
setenta y ocho díasSetenta e oito dias
setenta y nueve díasSetenta e nove dias
Quiero estar en los ochentaNo oitenta quero estar
Quiero estar en Rio, llegué!Quero estar no Rio, cheguei!