K-POP

K-POP

K-POP

J'ai besoin de temps pour guérir
치료할 시간이 필요해
chiryohal sigani piryohae
Tes mots se répandent comme des blessures
너의 말들이 상처로 번져가
neoui maldeuri sangcheoro beonjyeoga
Comme les paroles que j'écoute maintenant
지금 듣고 있는 가사처럼 난
jigeum deutgo inneun gasacheoreom nan
Je ne peux que regarder, impuissant
무기력하게 바라볼 수밖에
mugiryeokage barabol subakke
Ça s'éloigne encore, uh, uh
계속 멀어지는 걸, uh, uh
gyesok meoreojineun geol, uh, uh

Tous les souvenirs dans ma tête
모든 기억들이 in my head
modeun gieokdeuri in my head
Ton regard qui change
변해가는 너의 눈빛
byeonhaeganeun neoui nunbit
Des mots gelés, cette atmosphère gênante
얼어버린 말투 어색한 이 공기
eoreobeorin maltu eosaekan i gonggi
Ça m'étrangle, je peux à peine respirer
숨이 막힐 듯 내 목을 조여와
sumi makil deut nae mogeul joyeowa
Je ne peux pas te retenir
붙잡지 못하게
butjapji motage
Je suis encore piégé
아직 갇혀 있는데
ajik gachyeo inneunde
Plus je m'approche
다가가려 할수록
dagagaryeo halsurok
Plus ça s'éparpille
흩어져가
heuteojyeoga

Je me noie dans mes larmes
I'm drownin’ in my tears
I'm drownin’ in my tears
Si tu ressens la même chose, tu dois écouter cette chanson
나와 같다면 이 노래를 들어야 돼
nawa gatdamyeon i noraereul deureoya dwae
Tous nos souvenirs brisés
부서져버린 우리 추억과
buseojyeobeorin uri chueokgwa
Et même ta photo en train de sourire
너의 웃는 사진까지도 다
neoui unneun sajinkkajido da
Je dois tout effacer
지워버려야 해
jiwobeoryeoya hae
Je n'arrive pas à y croire
I can't believe this
I can't believe this

Kick et drum et bass, une mélodie qui te contient
Kick and drum and bass, 너를 담은 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul dameun mellodi
Les jours tristes, mets cette chanson
슬픈 날엔 이 노래를 틀어줘
seulpeun naren i noraereul teureojwo
Kick et drum et bass, une mélodie qui te cherche
Kick and drum and bass, 너를 찾는 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul channeun mellodi
Pour un cœur blessé, mets cette chanson
아픈 마음엔 이 노래를 틀어줘
apeun ma-eumen i noraereul teureojwo

Uh
Uh
Uh
Ne me laisse pas tomber, ne me laisse pas tomber
Don't let me down, don’t let me down
Don't let me down, don’t let me down
Tes mots qui m'ont stoppé
날 멈추게 만든 너의 말
nal meomchuge mandeun neoui mal
Je vis encore dans cette répétition
아직도 난 그 순간의
ajikdo nan geu sun-ganui
Ayy !
반복 속에서 살아, ayy!
banbok sogeseo sara, ayy!
Même si je rembobine le temps
시간을 반대로 돌려 봐도
siganeul bandaero dollyeo bwado
Le même dénouement m'attend
똑같은 결말이 기다려
ttokgateun gyeolmari gidaryeo
Désolé bébé
미안해 baby
mianhae baby
Je ne peux pas effacer tes souvenirs comme ça
이대로 너의 기억을 지울 순 없어
idaero neoui gieogeul jiul sun eopseo

J'étais peut-être ivre
난 처음 사랑의 향기에 가려
nan cheoeum sarang-ui hyanggie garyeo
Caché par le parfum du premier amour
취해 있었나 봐
chwihae isseonna bwa
Ignorant même tes larmes
네 눈물까지 외면한 채로
ne nunmulkkaji oemyeonhan chaero
Je me suis changé, nous avons changé
내가 변하고 우리가 변해서
naega byeonhago uriga byeonhaeseo
On s'est éloignés
멀어졌나 봐
meoreojyeonna bwa
Si je pouvais revenir en arrière
다시 돌아간다면
dasi doragandamyeon
Laisse-moi essayer encore
Let me try again
Let me try again

Je me noie dans mes larmes
I'm drownin' in my tears
I'm drownin' in my tears
Si tu ressens la même chose, tu dois écouter cette chanson
나와 같다면 이 노래를 들어야 돼
nawa gatdamyeon i noraereul deureoya dwae
Tous nos souvenirs brisés
부서져버린 우리 추억과
buseojyeobeorin uri chueokgwa
Et même ta photo en train de sourire
너의 웃는 사진까지도 다
neoui unneun sajinkkajido da
Je dois tout effacer
지워버려야 해
jiwobeoryeoya hae
Je n'arrive pas à y croire
I can't believe this
I can't believe this

Kick et drum et bass, une mélodie qui te contient
Kick and drum and bass, 너를 담은 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul dameun mellodi
Les jours tristes, mets cette chanson
슬픈 날엔 이 노래를 틀어줘
seulpeun naren i noraereul teureojwo
Kick et drum et bass, une mélodie qui te cherche
Kick and drum and bass, 너를 찾는 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul channeun mellodi
Pour un cœur blessé, mets cette chanson
아픈 마음엔 이 노래를 틀어줘
apeun ma-eumen i noraereul teureojwo

Je suis laissé seul
나 혼자 남겨져
na honja namgyeojyeo
Mes sens s'engourdissent
감각이 무뎌져
gamgagi mudyeojyeo
Que tu ne sois pas à mes côtés
내 곁에 없는 게
nae gyeote eomneun ge
Dis-moi que c'était tout un malentendu
전부 착각이었다고 해줘
jeonbu chakgagieotdago haejwo
C'est dangereux, dangereux, dangereux
위험해, 위험해, 위험해
wiheomhae, wiheomhae, wiheomhae
Je ne peux plus tenir
더 이상은 버틸 수가 없어
deo isang-eun beotil suga eopseo
Ça fait déjà si mal que je ne peux même plus respirer
이미 숨도 못 쉴 만큼 아프니까
imi sumdo mot swil mankeum apeunikka
Ne me laisse pas, tiens-moi
날 두고 가지 마, hold me down
nal dugo gaji ma, hold me down

Kick et drum et bass, une mélodie qui te contient
Kick and drum and bass, 너를 담은 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul dameun mellodi
Les jours tristes, mets cette chanson
슬픈 날엔 이 노래를 틀어줘
seulpeun naren i noraereul teureojwo
Kick et drum et bass, une mélodie qui te cherche
Kick and drum and bass, 너를 찾는 멜로디
Kick and drum and bass, neoreul channeun mellodi
Pour un cœur blessé, mets cette chanson
아픈 마음엔 이 노래를 틀어줘
apeun ma-eumen i noraereul teureojwo

Rejoue (encore une fois)
Replay (once again)
Replay (once again)
Rejoue (encore une fois)
Replay (once again)
Replay (once again)
Les jours tristes, mets cette chanson
슬픈 날엔 이 노래를 틀어줘
seulpeun naren i noraereul teureojwo
Rejoue (encore une fois)
Replay (once again)
Replay (once again)
Rejoue à tout moment
Replay 언제라도
Replay eonjerado
Pour un cœur blessé, mets cette chanson
아픈 마음엔 이 노래를 틀어줘
apeun ma-eumen i noraereul teureojwo
Rejoue (rejoue, rejoue)
Replay (replay, replay)
Replay (replay, replay)