Dead Again

Muerta Otra Vez

Dead Again

Era una tarde de verano tardíaIt was a late summer evening
De simplicidad florecidaOf flowered simplicity
Dos amantes caminaban por un senderoTwo lovers walked down a path
Atados por su ansiedad mutuaBound by their mutual anxiety

La brisa era cálidaThe breeze was warm
Y pasaba sin amenazasAnd it passed with no threat
De ninguna de las hojas teñidas de naranjaOf any of the orange tinged leaves
Las miradas de los amantes encerradas en una temporadaTwo lovers gazes locked inside a season
Que más que respirarThat more than breathed
Estaba vivaIt was alive

Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Que llegue el otoñoBring on the fall
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again

Esa chica tranquila que él amabaThat quiet girl that he loved
Siempre seguía al sol en sentido horarioFollowed, always, the clockwise sun
Rayos de sol, y desfiles de dientes de leónSun rays, and dandaelion parades
Anunciaban todos sus regresosTrumpeted all of her returns

Él esperaba, esperando, melancólico, completamente soloHe waded, waiting, wistful, all alone
En la hierba cantante, la hierba cantanteIn the singing grass, the singing grass
Cuya canción se marchitó a un tono marrónWho's song withered to a brown
Diciendo mortalmenteDeathly moan saying
Ella no va a volverShe's not coming back

Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Ella no va a volver, amigo míoShe's not coming back, my friend
Que llegue el otoñoBring on the fall
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again
Ella está muerta otra vezShe's dead again

Si ese chico alguna vez se descongela de nuevoIf that boy ever thaws again
Sus ojos azules se oscureceránHis blue eyes will blacken
Si la felicidad alguna vez vuelve a élIf happiness ever returns to him
Será la confianza lo que le falteIt's trust he'll be lacking
Dios, detén esta temporada heladaGod, stop this icy season
Y sus ramas hambrientasAnd its hungry branches
Que llegue el otoñoBring on the fall
Que llegue el otoño, de nuevoBring on the fall, again

Ella está muerta otra vezShe's dead again