Monocaine Blues

Blues monocaína

Monocaine Blues

Nunca quise que sufrieras
I never wanted you to suffer.
Contra mi voluntad esta condicción
Against my volition this condiction's
seguramente azotó mi cerebro
surely scourged my brain.

Nunca quise que sufrieras
I never wanted you to suffer.
Pero lo que ha absorbido el marco
But what which has absorbed the frame
también ha robado las partes cuerdas de mi mente
has also stole the sane parts of my mind.
Los vendajes esconden una cara de ira y un puño en
Bandages hide a face of anger and a fist in
rabia apretada
clenched rage.

Nunca quise que murieras
I never wanted you to die.
No creo que nunca sabrán cuánto
I don't think they'll ever know just how much
dolor que me hizo pasar
pain it put me through.
Para ver el dolor expande tus ojos
To see the pain expand your eyes
y luchar contra mis manos invisibles. Traté de parar
and fight my unseen hands. I tried to stop
pero no hay partes cuerdas de mi mente
but there's no sane parts of my mind.
Los vendajes esconden una cara de ira y una
Bandages hide a face of anger and a
rojo, rabia química
red, chemical rage.

Nunca quise que murieras
I never wanted you to die.
Créeme cuando digo que yo
Believe me when i say that i
atestiguado etéreo a dioses que seguramente han
attested ethereally to gods that surely have danied
un hombre al que la ciencia superó
a man that science overtook.
Mis mejores sentidos pasan por alto
My better senses overlooked
No me queda respuesta para ver
no answer left for me to see.
Esta monocaína me ha hecho
This monocaine's made me...
fuera de la vista y fuera de línea
out of sight, and out of line.
Fuera de la vista, y fuera de la mente
Out of sight, and out of mind.