Desilusão (Edward Elric)

Desilusión (Edward Elric)

Desilusão (Edward Elric)

La desilusiónA desilusão
De tener el destino en mis manosDe ter o destino em minhas mãos
Me rompió en tantos pedazosMe quebrou em tantos pedaços
¿Cómo pude ser tan débil?Como eu pude ser tão fraco?

En la transmutación (del alma)Na transmutação (de alma)
Amalgama de ambición (que falla)Amálgama de ambição (que falha)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Por quién juras tu propia vida?)(Por quem te jura a própria vida)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Te sacrificarías?)(Você se sacrificaria?)

En la transmutación (del alma)Na transmutação (de alma)
Amalgama de ambición (que falla)Amálgama ambição (que falha)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Por quién juras tu propia vida?)(Por quem te jura a própria vida)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Te sacrificarías?)(Você se sacrificaria?)

He estado al bordeEu tenho estado na beira
De un precipicio tan alto, tan heladoDe um precipício tão alto, tão gelado
Que soplan vientos de incertidumbreQue sopra ventos de incerteza
Y me veo parado, congeladoE eu me vejo parado, congelado
Quizás intento detener el tiempo imaginando cosasVai ver eu tento segurar o tempo imaginando coisas
Como momentos que son fragmentos esparcidos por ahíComo momentos que são fragmentos jogados a volta
Que no volveránQue não voltam

Y sé que los errores me hacen humanoE eu sei que os erros me fazem humano
Sé que nunca será ligero errarEu sei que nunca será leviano errar
Aún duele demasiadoAinda dói demais
ErrarErrar
Aún duele demasiadoAinda dói demais

Cargo cicatrices que no me dejarán olvidarCarrego cicatrizes que não me deixarão esquecer
Contempla tu verdad y dime cómo puedo vivir?Contemple sua verdade e me diga como posso viver?
Con promesas rotasCom promessas quebradas
Partes que me faltanPartes que me faltam
Odios y tanta gente tratando de detenermeÓdio e tanta gente tentando parar
Con el corazón rotoCom coração partido
Parte y cómo lidio con estos pecados que me atormentanParte e como lido com esses pecados a me atormentar

Son como fuego quemandoSão como fogo queimando
Acero dilatándoseAço dilatando
Derritiendo todo lo que me hace tanto dañoDerretendo tudo que me faz tão mal
Y a la verdad juro que un día volveré a buscarlo todoE pra verdade eu juro que um dia volto pra buscar tudo
Pero no será como talMas não vai ser como tal

Juro encontrarteJuro te encontrar
Te juro que te encontraréEu juro te encontrar

En la transmutación (del alma)Na transmutação (de alma)
Amalgama de ambición (que falla)Amálgama de ambição (que falha)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Por quién juras tu propia vida?)(Por quem te jura a própria vida)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Te sacrificarías?)(Você se sacrificaria?)

En la transmutación (del alma)Na transmutação (de alma)
Amalgama de ambición (que falla)Amálgama ambição (que falha)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Por quién juras tu propia vida?)(Por quem te jura a própria vida)
¿Hasta dónde vas?Até onde você vai?
(¿Te sacrificarías?)(Você se sacrificaria?)

Lágrimas de aceroLágrimas em Aço
No huyas del pasadoNão fujas do passado
Lágrimas de aceroLágrimas em Aço
No huyas del pasadoNão fujas do passado

Y al final, siempre fui humanoE no fim, eu sempre fui humano
Un mero humano incapaz de salvar a una niñita transformada en QuimeraUm mero humano incapaz de salvar uma garotinha transformada em Quimera
Es bueno verteÉ bom te ver
AlAl