Empatia

Empatía

Empatia

¿Y si te dijera que?E se eu te contasse que
Los verdaderos monstruosOs verdadeiros monstros
Se escondenSe escondem
Detrás de las carasAtrás de faces

Hermosas palabrasBelas palavras
Los hacen parecerOs fazem parecer
Tan buenoTão bons
Lo hacen parecer asíFazem parecer
¡Qué bueno, qué bueno!Tão bons, tão bons!
(Oh)(Oh)

En el umbral del almaNo limiar da alma
Ahí es donde se escondenÉ onde se escondem
¡Oscuridad! (Oscuridad)Sombras! (Sombras)

AcercándoseSe aproximando
Cuando veoQuando vejo
Mi imagen reflejada allíMinha imagem refletida ali

Un mosaicoUm mosaico
Tan rotoTão quebrado
DeshechoEm pedaços
Que no puedes distinguirQue não dá pra distinguir

Di el valorDiga o valor
De toda una vida (De toda una vida)De uma vida (De uma vida)
¿Cuanto te costo?O que te custou
¿Tanta empatía?Tamanha empatia?
(¡Empatía!)(Empatia!)

Tan ambiguo (o falso)Tão ambígua (ou falsa)
Tu cara se disfrazaSua face disfarça
Un monstruoUm Monstro
La crueldadA crueldade
¡De un monstruo!De um monstro!

¡Qué ambiguo! (O falso)Tão ambígua! (Ou falsa)
Tu cara se disfrazaSua face disfarça
¡Un monstruo!Um monstro!
¡La crueldad de un monstruo!A crueldade de um monstro!
(Monstruo)(Monstro)

Detrás de estas cuerdasPor trás dessas cordas
¿Hay alguien?Existe alguém
Tan vacío (vacío)Tão vazio (vazio)

Que no encontró calor (calor)Que não encontrou calor (calor)
Pero lo encontréMas encontrou
El dolor (dolor)A dor (dor)
Tan nuevoTão novo

Así que no llames a esa puertaEntão não bata nessa porta
BuscandoProcurando
Una buena razónUm bom motivo

Porque quienPorque quem
Muy fijamenteMuito encara
Termina encontrandoAcaba encontrando
Un abismoUm abismo

Nada es tan especialNada é tão especial
Cuando no pasaQuando não passa
Desde un acantiladoDe um blefe

Nada es tan realNada é tão real
En cuanto al mal humanoQuanto a maldade humana
InerteInerte

Y en miE em mim
Reino todo malReino todo o mal
Para que puedas encontrarPra que encontre
En ti el finalEm vós o fim

La fluidez del yoA fluidez do eu
Te lo digoTe conta
El por quéO porquê,
¿Por quién vine?Por quem eu vim?

La salvaciónA salvação
En tus manosNas suas mãos
Es perdiciónÉ a perdição
De tu razónDa sua razão

Ven y miraVenha e vede
Cada pasoCada passo
Nunca lo fueNunca foi
¡Qué obvio!Tão óbvio!
(Oh)(Oh)

Ser y dejarSeja e deixe
Cada ladoCada lado
Y demostrarloE prove
¡De tu odio!Do seu ódio!
(Oh)(Oh)

PruébaloExperimente
El caosO caos
Y trae la verdadE traga a verdade
¡Abundante!Abundante!
(Oh)(Oh)

Ya no hay másNão há mais
De vuelta al malVolta ao mal
Completar el trabajo yConclua a obra e me
Té de hierbasMate

Érase una vezEra uma vez
Un monstruo sin nombreUm monstro sem nome
El monstruo no pudo soportar la ideaO monstro não suportava a ideia
De no tener nombreDe não ter um nome

Es por esoE por isso
Se fue de viajeSaiu em uma jornada
Para encontrar un nombre bonito para tiPra encontrar um belo nome para si

Pero mucha hambreMas com muita fome
Terminó comiendoEle acabou comendo
Todos los que conocíTodo mundo que encontrava

Y aunque tiene un nombre bonitoE mesmo tendo um belo nome
No había nadie que lo llamaraNão havia ninguém pra chamá-lo

Tan ambiguo (o falso)Tão ambígua (ou falsa)
¡Tu cara se disfraza!Sua face disfarça!

¡Un monstruo!Um Monstro!
La crueldadA crueldade
¡De un monstruo!De um monstro!
Tan ambiguo (o falso)Tão ambígua (ou falsa)
¡Tu cara se disfraza!Sua face disfarça!
Un monstruoUm monstro
La crueldad de unaA crueldade de um
¡Monstruo!Monstro!

Tan ambiguo (o falso)Tão ambígua (ou falsa)
Tu cara se disfrazaSua face disfarça
Un monstruoUm monstro
(Un monstruo)(Um monstro)