Símbolo - Amigo (20th Century Boys) (part. TakaB)

Symbool - Vriend (20th Century Jongens) (part. TakaB)

Símbolo - Amigo (20th Century Boys) (part. TakaB)

Oh, de wraakOh, a vingança
(Ah!)(Ah!)
Zo zoet, zo mooi!Tão doce, tão bela!
(Ah!)(Ah!)

Zoals de ellende van degenenComo a desgraça daqueles
Die zich verzetten!Que se opõem!
Van degenen die valse hoopDaqueles que falsa esperança
Aan de zwakken gevenAos fracos dispõe

En ik erken datE eu reconheço que
Elke keuze een opoffering is, dat weet ik (en ik)Cada escolha é uma renúncia eu sei (e eu)
Heb hier opgegevenRenunciei aqui
Elk spoor van menselijkheid in mijCada traço de humanidade em mim

AangezienJá que
Ik altijd alleen ben geweestEu sempre fui só
Hoop ik dat het niet uitmaaktEspero que não importe
Dat ik anderen hebDe eu ter outros

Vriend!Amigo!
Degene op wie je kunt vertrouwenAquele em que se pode confiar
Reken op mij!Conte comigo!
Zelfs degenen die zich alleen voelen, hebben mijMesmo aqueles que se vêm sozinhos têm a mim

Zelfs aan het schijnbare eindeMesmo no aparente fim
Kan de wereld instorten! (Maar)O mundo pode ruir! (Mas)
Maar alleen de wereld die nietMas somente o mundo que não
Van mij is!Pertencer a mim!

AardbevingenTerremotos
Rampzaligheden!Catástrofes!
VirussenVírus
En een gigantische robotE um robô gigante

ExplosieExplosão
Wees catharsisSê catarse
Verwar het niet metNão confunda com
Arrogant zijnSer arrogante

Het is voor het plan!É pelo plano!
De profetie!A profecia!
En onder de dekensE sob os panos
SuprematieSupremacia

Maar heb je ooit nagedacht?Mas você já pensou?

Als alles maar een verhaal wasSe tudo fosse só uma história
Van een kind (goede plek)De criança (cara estância)
Gepland op een veilige plekPlanejado em um lugar seguro
Van de kindertijd (oh, schande!)Da infância (oh, infâmia!)

Zal je de last dragenCarregarás em teus ombros
Net als eerder gezegd?Peso tal qual o antes dito?
Zal jij het einde zijn van degeneSerá você o fim daquele
Die zegt dat hij zijn eigen vriend is?!Que se diz seu próprio amigo?!

Je beste vriendSeu melhor amigo

Achter het masker!Por trás da máscara!
Verbergt hijEsconde
Hij zal verwoesten!Ele devastará!
VerbergtEsconde

Wie?!Quem?!
Wie, wie, wieQuem, quem, quem
Zal je vriend zijn?Será seu amigo?
Wat scheidt een man van eenO que separa um homem de um
Symbool?!Símbolo?!

Achter het masker!Por trás da máscara!
Verbergt hijEsconde
Hij zal verwoesten!Ele devastará!
VerbergtEsconde

Wie?!Quem?!
Wie, wie, wieQuem, quem, quem
Zal je vriend zijn?!Será seu amigo?!
Wat scheidt een man van eenO que separa um homem de um
Symbool?!Símbolo?!

SymboolSímbolo
AhAh
SymboolSímbolo
Symbool!Símbolo!
AhAh

En de mensen zijn slechts het resultaatE as pessoas são só fruto
Van de omgeving waarin ze zijn opgegroeid!Do ambiente em que cresceram!
Gemakkelijk verdraaidFacilmente retorcidas
En gevormd naar wat ze warenE moldadas ao que eram

Echt gebruiken zeVerdadeiramente usam
Alles als excuusTudo como escusa
Rechtvaardigen allesJustificando tudo
Aangezien alles een excuus is!Já que tudo é uma desculpa!

Simpelweg om te wordenSó pra se tornar
Alles wat ze willen zijn!Tudo que eles querem ser!
Om al de haat te stortenPra derramar
Zonder te lijden!Todo o ódio sem sofrer!

Dus vertrouwEntão, confie
(En dat is waarvoor)(E é pra isso)
De vriendNo amigo
(Die ik besta)(Que eu existo)

Aangezien jij bentJá que és
(Om van iedereen te zijn)(Pra ser de todos)
Jouw vriendO seu amigo
(Dit symbool)(Esse símbolo)

Jouw kracht is de angstSeu poder é o medo
(Wat is de vrucht van een krom lot?)(Qual é o fruto do destino torcido?)
Het geloof is gecorrumpeerdA fé corrompida
(Wat maakt iemand uniek en gekozen?)(O que torna alguém singular e escolhido?)

Met leugens en bloedCom mentiras e sangue
(Wat is de vrucht van een krom lot?)(Qual é o fruto do destino torcido?)
Jouw plot is gewevenA sua trama é tecida
(Wat maakt iemand uniek en gekozen?)(O que torna alguém singular e escolhido?)

Maar heb je ooit nagedacht?Mas você já pensou?

Als degene die de glorie zou brengenSe quem traria a glória
Van de toekomst zou sterven?Do futuro falecesse?
Als het bejubelde symboolSe o símbolo aclamado
Langzaam zou vergaan?Lentamente padecesse?

De duisternisA escuridão
Zou de hele tunnel voor zichzelf innemenTomaria o túnel todo pra si
Simpelweg om plaats te makenSó pra dar lugar
Voor het licht dat uit het graf daar oprijst!À luz que se ergue do túmulo ali!

Je beste vriendSeu melhor amigo

Achter het masker!Por trás da máscara!
Verbergt hijEsconde
Hij zal verwoesten!Ele devastará!
VerbergtEsconde

Wie?!Quem?!
Wie, wie, wieQuem, quem, quem
Zal je vriend zijn?Será seu amigo?
Wat scheidt een man van eenO que separa um homem de um
Symbool?Símbolo?

Achter het masker!Por trás da máscara!
Verbergt hijEsconde
Hij zal verwoesten!Ele devastará!
VerbergtEsconde

Wie?Quem?
Wie, wie, wieQuem, quem, quem
Zal je vriend zijn?Será seu amigo?
Wat scheidt een man van eenO que separa um homem de um
Symbool?Símbolo?

Zal hij je vriend zijn?!Será seu amigo?!
Wat scheidt een man van eenO que separa um homem de um
Symbool?Símbolo?