Símbolo - Amigo (20th Century Boys) (part. TakaB)

Símbolo - Amigo (20th Century Boys) (part. TakaB)

Símbolo - Amigo (20th Century Boys) (part. TakaB)

Oh, venganzaOh, a vingança
(¡Ah!)(Ah!)
¡Qué dulce, qué hermoso!Tão doce, tão bela!
(¡Ah!)(Ah!)

Como la desgracia de aquellosComo a desgraça daqueles
¡Quien se opone!Que se opõem!
De los que tienen falsas esperanzasDaqueles que falsa esperança
A los débiles él disponeAos fracos dispõe

Y reconozco queE eu reconheço que
Cada elección es una renuncia, lo sé (y lo hago)Cada escolha é uma renúncia eu sei (e eu)
Renuncié aquíRenunciei aqui
Cada rastro de humanidad en míCada traço de humanidade em mim

Dado queJá que
Siempre he estado soloEu sempre fui só
Espero que no importeEspero que não importe
De mi teniendo otrosDe eu ter outros

¡Amigo!Amigo!
En quien puedes confiarAquele em que se pode confiar
¡Cuenta conmigo!Conte comigo!
Incluso aquellos que se ven solos me tienenMesmo aqueles que se vêm sozinhos têm a mim

Incluso en el aparente finalMesmo no aparente fim
¡El mundo puede colapsar! (Pero)O mundo pode ruir! (Mas)
Pero solo el mundo que noMas somente o mundo que não
¡Pertenece a mi!Pertencer a mim!

TerremotosTerremotos
¡Catástrofes!Catástrofes!
VirusVírus
Y un robot giganteE um robô gigante

ExplosiónExplosão
Sé catarsisSê catarse
No confundir conNão confunda com
Ser arroganteSer arrogante

¡Esta en el plan!É pelo plano!
¡La profecía!A profecia!
Y debajo de las sábanasE sob os panos
SupremacíaSupremacia

¿Pero alguna vez lo has pensado?Mas você já pensou?

Si todo fuera solo una historiaSe tudo fosse só uma história
De niño (querida granja)De criança (cara estância)
Planificado en un lugar seguroPlanejado em um lugar seguro
Desde la infancia (¡oh, infamia!)Da infância (oh, infâmia!)

Llevarás sobre tus hombrosCarregarás em teus ombros
¿Peso como se indicó anteriormente?Peso tal qual o antes dito?
¿Serás el final de eso?Será você o fim daquele
¿Qué dices de tu propio amigo?Que se diz seu próprio amigo?!

Tu mejor amigoSeu melhor amigo

¡Detrás de la máscara!Por trás da máscara!
EsconderEsconde
¡Él devastará!Ele devastará!
EsconderEsconde

¡¿Quién?!Quem?!
¿Quién, quién, quién?Quem, quem, quem
¿Será tu amigo?Será seu amigo?
¿Qué separa a un hombre de unO que separa um homem de um
¡¿Símbolo?!Símbolo?!

¡Detrás de la máscara!Por trás da máscara!
EsconderEsconde
¡Él devastará!Ele devastará!
EsconderEsconde

¡¿Quién?!Quem?!
¿Quién, quién, quién?Quem, quem, quem
¿Será tu amigo?Será seu amigo?!
¿Qué separa a un hombre de unO que separa um homem de um
¡¿Símbolo?!Símbolo?!

SímboloSímbolo
AhAh
SímboloSímbolo
¡Símbolo!Símbolo!
AhAh

Y la gente es solo frutaE as pessoas são só fruto
¡Del entorno en el que crecieron!Do ambiente em que cresceram!
Fácilmente retorcidoFacilmente retorcidas
Y moldeados en lo que eranE moldadas ao que eram

Ellos realmente usanVerdadeiramente usam
Todo como excusaTudo como escusa
Justificando todoJustificando tudo
¡Porque todo es una excusa!Já que tudo é uma desculpa!

Solo para convertirseSó pra se tornar
¡Todo lo que quieren ser!Tudo que eles querem ser!
VerterPra derramar
¡Todo el odio sin sufrimiento!Todo o ódio sem sofrer!

Así que confíaEntão, confie
(Y para eso sirve)(E é pra isso)
En el amigoNo amigo
(Que existo)(Que eu existo)

Ya que eresJá que és
(Ser para todos)(Pra ser de todos)
Tu amigoO seu amigo
(Este símbolo)(Esse símbolo)

Tu poder es el miedoSeu poder é o medo
(¿Cuál es el fruto del destino retorcido?)(Qual é o fruto do destino torcido?)
Fe corrompidaA fé corrompida
(¿Qué hace que alguien sea único y elegido?)(O que torna alguém singular e escolhido?)

Con mentiras y sangreCom mentiras e sangue
(¿Cuál es el fruto del destino retorcido?)(Qual é o fruto do destino torcido?)
Su trama está tejidaA sua trama é tecida
(¿Qué hace que alguien sea único y elegido?)(O que torna alguém singular e escolhido?)

¿Pero alguna vez lo has pensado?Mas você já pensou?

Si quien traería la gloriaSe quem traria a glória
¿Murió en el futuro?Do futuro falecesse?
Si el símbolo aclamadoSe o símbolo aclamado
¿Sufrir lentamente?Lentamente padecesse?

La oscuridadA escuridão
Tomaría todo el túnel para míTomaria o túnel todo pra si
Solo para hacer espacioSó pra dar lugar
¡A la luz que sube desde el sepulcro allí!À luz que se ergue do túmulo ali!

Tu mejor amigoSeu melhor amigo

¡Detrás de la máscara!Por trás da máscara!
EsconderEsconde
¡Él devastará!Ele devastará!
EsconderEsconde

¡¿Quién?!Quem?!
¿Quién, quién, quién?Quem, quem, quem
¿Será tu amigo?Será seu amigo?
¿Qué separa a un hombre de unO que separa um homem de um
¿Símbolo?Símbolo?

¡Detrás de la máscara!Por trás da máscara!
EsconderEsconde
¡Él devastará!Ele devastará!
EsconderEsconde

¿Quién?Quem?
¿Quién, quién, quién?Quem, quem, quem
¿Será tu amigo?Será seu amigo?
¿Qué separa a un hombre de unO que separa um homem de um
¿Símbolo?Símbolo?

¿Será tu amigo?Será seu amigo?!
¿Qué separa a un hombre de unO que separa um homem de um
¿Símbolo?Símbolo?