Staying Fat

Manteniéndose Gordo

Staying Fat

Dependo de (frío amargo)Rely on (bitter cold)
Confío en (nieve ártica)I depend on (artic snow)
Un par de zapatillas (tengo las mías)A pair of trainers (i've got mine)
Pueden hacer un dios de los dos (quiero las tuyas)Could make a god of the two of us (i want yours)

Existo en (aproposito)I exist on (apropos)
Insisto en (nieve ártica)I insist on (arctic snow)
Un cambio de ropa (llenará el vacío)A change of clothing (will fill the void)
Podría elevarnos a la fidelidad (te absorberá)Could lift us into fidelity (will suck you in)

El sonido te mantiene atrapado en el pasadoThe sound keeps you hemmed to the past
Las paredes se cierran de nuevoThe walls are coming in again
Las calles solitarias desde la puertaThe streets grid alone from the door
Tienes que girar la maldita rueca...You gotta spin the fucking treadle...

Dependo de (frío amargo)I rely on (bitter cold)
Confío en (nieve ártica)I depend on (arctic snow)
Las fibras sintéticas (tengo las mías)The manmade fibres (i've got mine)
Que son la esencia de mi derecho de nacimiento (quiero las tuyas)That are the stuff of my birthright (i want yours)

Decido en (aproposito)I decide on (apropos)
Me retiro de (nieve ártica)I retreat from (arctic snow)
Los restos del discurso (llenarán el vacío)The dregs of discourse (will fill the void)
Por un nuevo orden mundial (te absorberá)For a new world order (will suck you in)

El sonido te mantiene atrapado en el pasadoThe sound keeps you hemmed to the past
Las paredes se cierran de nuevoThe walls are coming in again
Las calles solitarias desde la puertaThe streets grid alone from the door
Tienes que girar la maldita rueca...You gotta spin the fucking treadle...
En un montón de días entre ningún océanoIn a pile of days between no oceans
Todos los chicos están protestandoAll the kids are rioting
No hay arte en una cabeza rotaThere's no art in a broken head
Todos los chicos se están quedando gordosAll the kids are staying fat

Y estoy enviando besos al aire, palmadas en la espaldaAnd i'm air-kissing, back-slapping
Revisando el cuerpo en busca de objetos de valorCheck the body for valuables
Se llama progresoIt's called progress
Vamos peregrino, canta a las hoguerasCome on pilgrim sing to the pyres
Se llama progresoIt's called progress
Si quieren matarseIf they want to kill themselves
Entonces cómprales los vestidosThen buy them the gowns
Se llama progresoIt's called progress

ProgresoProgress