On

Encendido

On

Estoy encendido, conectadoI am on, switched on
Una claridad y claridad repentinaA sudden clearness and clarity
Escondido en cada baño cerradoHidden away in every locked toilet
He estado esperándote en el Joiners ArmsI've been waiting for you in the Joiners Arms

Conozco tu nombre, conozco tu nombreI know your name, I know your name
He bailado contigo; todos somos amigos aquíI've danced with you; we're all friends here
Balas de plata alineadas como proyectilesSilver slugs lined up like bullets
Billetes de veinte doblados, desaparecenRolled-up twenties, they disappear

Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanza y sin tartamudeosI am hopeful and stutter-free
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanzaI am hopeful

El viernes por la noche soy el que hablaOn Friday night I do all the talking
Una pinta y una pelea, la pista de baile es míaA pint and a fight, the dance floor is mine
Suero de la verdad y extremidades que no escuchanTruth serum and limbs that won't listen
Borrachos 'te quiero', en la cima del mundoDrunken "I love you"s, on top of the world

Y cuando se acaba, perseguimos algo que nunca alcanzaremosAnd when it runs out, we're chasing something we'll never catch
Y cuando se acaba, compramos másAnd when it runs out, we buy more
Una planicie tan sombría, he sido mordido por un vampiroA flatness so bleak, I've been bitten by a vampire
Una planicie más sombría que la que reemplazóA flatness bleaker than the one it replaced

Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanza y sin tartamudeosI am hopeful and stutter-free
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanzaI am hopeful

Puedo encantar, puedo encantar a todosI can charm, I can charm them all
Puedo encantar a todosI can charm them all

Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanza y sin tartamudeosI am hopeful and stutter-free
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Haces que mi lengua se suelteYou make my tongue loose
Tengo esperanzaI am hopeful

Puedo encantar, puedo encantar a todosI can charm, I can charm them all
Puedo encantar a todosI can charm them all