El Peor Cumpleaños de Todos

Worst Birthday Ever

Tenías razónYou were right
Hay una frialdad en míThere is a coldness in me
Y no se vaAnd it doesn't leave
Cuando me abrazasWhen you hold me
Conocí al verdadero túI met the real you
En el último día de nuestro amorOn the last day of our love
En el peor cumpleaños de todosOn the worst birthday ever
Sentado en la granja de tus padresSat on your parents' farm

¿RecuerdasDo you remember
Acostados en tu cama?Lying on your bed?
SusurrándomeWhispering to me
Que tu amor nunca podría cambiarYour love could never change
Dijiste que no había nada que pudiera hacerYou said there was nothing I could do
Para matar el sentimiento que fluye en tiTo kill the feeling that flows through you
¿Qué, no recuerdas?What, you don't remember?
Bueno, yo sí recuerdoWell I remember

Porque él nació en Año NuevoFor he was born on New Year's Day
Siempre ha odiado eneroHe's always hated January
Llegamos a Navidad pero no a Año NuevoWe made it to Christmas but not New Year
Mientras las reinas cadavéricas frotan sus manos de alegríaAs the cadaverous queens rub their hands in glee
Mientras los rumores circulan por SE16As the rumours go 'round SE16
Siempre ha odiado eneroHe's always hated January
Pero ahora también lo ha arruinado para míBut now he's ruined it for me too

Tu hermano era un matónYour brother was a bully
Pero tu padre es un cerdoBut your father's a pig
No es de extrañar que hayas salidoNo wonder you turned out
Como salisteThe way you did
Enero siempre te deja tristeJanuary always leaves you blue
Hubiera sido graciosoIt would have been funny
Si no fuera todo verdadIf it wasn't all true

Pero lo fueBut it was
Cada palabra de esto es verdadEvery word of this is true
Vergüenza de míShame on me
Pero vergüenza de ti tambiénBut shame on you too
Porque me traicionasteFor you betrayed me
Con tu silencioWith your silence
Pero tu papá cumplió su deseoBut your dad got his wish
Su hijo gay ya no está enamoradoHis gay son's no longer in love

Porque él nació en Año NuevoFor he was born on New Year's Day
Siempre ha odiado eneroHe's always hated January
Llegamos a Navidad pero no a Año NuevoWe made it to Christmas but not New Year
Mientras las reinas cadavéricas frotan sus manos de alegríaAs the cadaverous queens rub their hands in glee
Mientras los rumores circulan por SE16As the rumours go 'round SE16
Siempre ha odiado eneroHe's always hated January
Pero ahora también lo ha arruinado para míBut now he's ruined it for me too