Ordinary Love (feat. Park Kyung & Park Boram)

Amour Ordinaire (feat. Park Kyung & Park Boram)

Ordinary Love (feat. Park Kyung & Park Boram)

Une nouvelle personne suscite de l'intérêt
새로운 사람 흥미가 생기고
Saeroun saram heungmiga saenggigo
On échange des mots banals et prévisibles
뻔하지도 뻔한 말들을 주고받다
Ppeonhadi ppeonhan maldeureul jugobatda
Au moment où on se capte tous les deux
서로 눈치채고 있는 타이밍에
Seoro nunchichaego issneun taiminge
Je prends mon courage à deux mains pour une confession ivre
용기 내 하는 취중고백
Yonggi nae haneun chwijunggobaek

On partage nos hobbies comme un puzzle
끼워 맞추듯 취미를 공유하고
Kkiwo majchudeut chwimireul gongyuhago
Toi qui m'appelais ‘Hey!’ devient toi-même
야!’라 부르던 네가 자기가 되도
Ya!’ra bureudeon nega jagiga doedo
C'est comme un déja-vu, une scène trop familière qui se répète
너무나 익숙한 장면 같아 반복되는 데자뷰
Neomuna iksukhan jangmyeon gata banbokdoeneun dejavu

Tu le ressens aussi, c'est un peu drôle, non ? C'est le début d'un roman
너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아 소설 속의 발단 정애
Neodo neukkijanha igeo jom usgijanha soseol sogui baldan jeongae
Comme une crise, un climax, une fin, toujours la même
위기 절정 결말처럼 언제나 같은
Wigi jeoljeong gyeolmalcheoreom eonjena gateun
Processus, juste assez chaud, la température de l'amour qui refroidit
Process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도
Process ttak geu jeongdo tteugeowossda sikneun yeonaeui ondo
C'est toujours comme ça, donc honnêtement, je n'attendais pas grand-chose
항상 그래 왔기에 솔직히 입언도 별 기대 안했어
Hangsang geurae wassgie soljikhi ibeondo byeol gidae anhaesseo

Mais c'est bizarre, ça semble un peu faussé, je suis plus excité et impatient
근데 이상해 좀 잘못된 듯 해 더 설레고 조급해
Geunde isanghae jom jalmosdoen deut hae deo seollego jogeuphae
Est-ce que c'est juste une émotion passagère comme d'habitude ?
평소처럼 또 멈울다 가는 순간의 감정일까
Pyeongsocheoreom tto meomulda ganeun sunganui gamjeongilkka
Ou peut-être que cette fois, ça va être différent
안임 혹시 이번엔 달을까
Anim hoksi ibeonen dareulkka

Baby, je dois y aller, même si c'est toujours la même rengaine
Baby I gotta go 나 반복이 반복이더라도
Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
Même si je reviens au même endroit, je m'en fous
다시 제자리로 온다해도 I don’t give a ay
Dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
Toi qui me fais tourner en rond, tu n'es pas ordinaire
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol
Oh boy, ton comportement, ta façon de parler, ton expression
Oh boy 너의 행동 말투나 표정
Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
Même si nos idéaux sont différents, je suis toujours attiré
이상형관은 달라도 자꾸 끌리는데
Isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
Que puis-je faire ? (Nuit !) Toi qui me fais tourner en rond
어쩌겠어 (밤!) 날 들었다 놨다
Eojjeogesseo (baam!) nal deureossda nwassda
Tu n'es pas ordinaire, je le sens
하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it
Haneun neo botongi aningeol I can feel it

Un nouvel amour, l'excitation du début
새로운 사랑 초반의 설렘
Saeroun sarang chobanui seollem
On se donne des surnoms banals, pas si banals que ça
뻔하지도 뻔한 애칭도 붙여주고
Ppeonhadi ppeonhan aechingdo butyeojugo
Dans mon téléphone, je te tiens toute la journée
온종일 붙잡고 있는 행드폰 속엔
Onjongil butjapgo issneun haendeupon sogen
Des messages sans fin
끝이지 않는 문자들
Kkeunhgiji anhneun munjadeul

Ce qu'on a assemblé devient agréable
끼워 맞췄던 것이 좋아지고
Kkiwo majchwossdeon geosi johajigo
Inconsciemment, je t'appelle ‘mon’
무의식 중 자연스레 널 자기라 부르는 모습들이
Muuisik jung jayeonseure neol jagira bureuneun moseupdeuri
C'est étrangement familier, un déja-vu qui se répète
어딘가 익숙해 반복되는 데자뷰
Eodinga iksukhae banbokdoeneun dejavu

Toi, là, en face de moi, si belle
저 마주보이는 너의 모습 so beautiful
Jeo majeunpyeoneseo boin neoui moseup so beautiful
Je sais que je t'aime, mais bizarrement, je m'inquiète
나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼
Naneun bunmyeong nega joheunde isanghage geokjeongi dwae
Est-ce que je m'inquiète ? Puis l'amour devient de l'affection
내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼
Naega geokjeongi dwae? Geureoda sarangi jeongi dwae
Comment le cœur d'une personne peut-il changer du jour au lendemain ?
어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but
Eotteohge saram maeumi haruachime jeonguidwae but

Mais cette fois, c'est différent, ça semble faussé, ça grandit et ça presse
이번엔 달라 좀 잘못되는듯해 더 커지고 조급해
Ibeonen dalla jom jalmosdoendeushae deo keojigo jogeuphae
Est-ce que c'est juste une émotion passagère comme d'habitude ?
평소처럼 또 멈울다 가는 순간의 감정일까
Pyeongsocheoreom tto meomulda ganeun sunganui gamjeongilkka
Ou peut-être que cette fois, c'est différent
안임 혹시 (different)
Anim hoksi (different)

Baby, je dois y aller, même si c'est toujours la même rengaine
Baby I gotta go 나 반복이 반복이더라도
Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
Même si je reviens au même endroit, je m'en fous
다시 제자리로 온다해도 I don’t give a ay
Dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
Toi qui me fais tourner en rond, tu n'es pas ordinaire
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol
Oh boy, ton comportement, ta façon de parler, ton expression
Oh boy 너의 행동 말투나 표정
Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
Même si nos idéaux sont différents, je suis toujours attiré
이상형관은 달라도 자꾸 끌리는데
Isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
Que puis-je faire ? (Nuit !) Toi qui me fais tourner en rond
어쩌겠어 (밤!) 날 들었다 놨다
Eojjeogesseo (baam!) nal deureossda nwassda
Tu n'es pas ordinaire, je le sens
하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it
Haneun neo botongi aningeol I can feel it

Yo, je suis confus, fille
Yo I’m confused girl
Yo I’m confused girl
Hey, je suis confus, garçon
Hey I’m confused boy
Hey I’m confused boy

Je sais que ces inquiétudes sont ridicules, mais en fait
이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야
Ireon geokjeong babo gateun geo ara geunde sasireun mariya
C'est juste que j'ai peur que tu changes, c'est une auto-défense
이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방거
Igeon neo byeonhalkka bwa honja meonjeo haneun jagibangeo
Alors dis-moi que tu ressens la même chose
같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘
Gateun geoya geureoni nawa gateul georago malhaejwo
Calme-moi, moi qui suis si immature
어리내같이 유치한 날 달래줘
Eorinaegati yuchihan nal dallaejwo

Baby, je dois y aller, même si c'est toujours la même rengaine
Baby I gotta go 나 반복이 반복이더라도
Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
Même si je reviens au même endroit, je m'en fous
다시 제자리로 온다해도 I don’t give a ay
Dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
Toi qui me fais tourner en rond, tu n'es pas ordinaire
날 들었다 놨다 하는 너 보통이 아닌걸
Nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol

Oh boy, ton comportement, ta façon de parler, ton expression
Oh boy 너의 행동 말투나 표정
Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
Même si nos idéaux sont différents, je suis toujours attiré
이상형관은 달라도 자꾸 끌리는데
Isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
Que puis-je faire ? (Nuit !) Toi qui me fais tourner en rond
어쩌겠어 (밤!) 날 들었다 놨다
Eojjeogesseo (baam!) nal deureossda nwassda
Tu n'es pas ordinaire, je le sens
하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it
Haneun neo botongi aningeol I can feel it