Griftevisa

La canción de la tumba

Griftevisa

Enterrado en la tierra congelada en el borde del otoñoLagd i frusen jord på höstens kant
Entre árboles desnudos en el bosque de la muerteBland kala träd i dödens lund

Desprecio humano - misantropíaMänskligt förakt - misantropi
Poder de la tristeza - melancolíaSorgens makt - melankoli
Doble alma - esquizofreniaDubbel själ - schizofreni
La tumba de Elin - lugar de descanso para dosElins grav - viloplats för tva

Seguro que la muerte es cruelVisst är döden grym
Seguro que la tumba es fríaVisst är graven kall
Pero para aquel a quien solo se le ha dado la enfermedadMen för den som endast sjukdom är givet
Y que solo debe sufrirOch som blott lida skall

Aún yace la oscuridad sobre tus tumbasÄn ligger mörker tngd over dina graver
Aun así, se puede en la sombría luz de la lunaÄndå kan man i månens dystra sken
En el velo melancólico de la nieblaI dimmans melankoliska slöja
Ver tu alma bailarSkåda din själ dansa

En el bosque oculto de la muerte, los enfermos descansanI dödens skymda lund, de sjuka vilar
En la tierra oculta de la tristeza, la vida se marchitaI sorgens skymda land, liv förtvinar
Pero por siempre tu alma está condenada a sufrirMen för evigt din själ är dömd att lida
Y vemos tu dolorosa danza en la nocheOch vi skådar din plågosamma dans om natten