Helder

Claro

Helder

El hielo tintinea frescoHet ijs tinkelt koeltjes
En mi vaso empañadoIn mijn lichtbeslagen glas
Cada vez más círculos debajoSteeds meer kringen onder
De cien mil estrellasHonderdduizend sterren

Navego por la nocheIk zeil door de nacht heen met
Conmigo mismo como brújulaMezelf als kompas
Cada vez más cosas se acercanSteeds meer dingen komen op me af
Desde lejosVan verre

El hielo casi derretido enHet ijs al half gesmolten in de
El calor de mi manoWarmte van mijn hand
Cada vez más aguaSteeds meer water
Con el puro ginebraBij de zuivere jenever

A veces pagas el dobleSoms betaal je dubbel
Por apagar el fuegoVoor het blussen van de brand
Por lo que poco despuésWaar je even later
No darías ni un centavoNog geen stuiver voor zou geven

Esta noche, esta nocheVanavond, vanavond

Coro:Refrein:
Esta noche veo a través de todoVanavond kijk ik dwars door alles heen
Todo es tan claro, todo es tan ligeroAlles is zo helder, alles is zo licht
Yo y todo el mundo, todo es tan claroIk en heel de wereld, alles is zo helder
Tan notablemente claro, y sin mucho pesoZo bijzonder helder, en zonder veel gewicht

El hielo apenas una capaHet ijs nog maar een vliesje
En el fondo de mi vasoOp de bodem van m'n glas
Cada vez más resacasSteeds meer katers
Están esperando en mi puertaLiggen voor mijn deur te wachten

Pero no quiero perderMaar ik wil niet verliezen
Lo que ya había conquistadoWat al overwonnen was
Así que sírveme otra vez,Dus schenk me nog eens bij,
Porque bebo a plena potenciaWant ik drink op volle kracht

Coro:Refrein:
Esta noche veo a través de todoVanavond kijk ik dwars door alles heen
Todo es tan claro, todo es tan ligeroAlles is zo helder, alles ik zo licht
Yo y todo el mundo, todo es tan claroIk en heel de wereld, alles is zo helder
Tan notablemente claro, y sin mucho pesoZo bijzonder helder, en zonder veel gewicht

¡Claro!Helder!
¡Claro!Helder!
¡Claro!Helder!
Todo es tan claro, ¡Especialmente esta noche!Alles is zo helder, Vooral vanavond!

Coro:Refrein:
Esta noche veo a través de todoVanavond kijk ik dwars door alles heen
Todo es tan claro, todo es tan ligeroAlles is zo helder, alles ik zo licht
Yo y todo el mundo, todo es tan claroIk en heel de wereld, alles is zo helder
Tan notablemente claro, y sin mucho pesoZo bijzonder helder, en zonder veel gewicht