Cómo enviar letras de canciones a Letras.com y revisarlas

¿Eres de esas personas que, apenas su artista favorito saca una canción, corre a buscar la letra y la traducción? Bueno, aun si la vas traduciendo mentalmente mientras escuchas, seguro alguna vez entraste a Letras.com para revisar qué decía ese temazo que te gustó.

Tenemos un equipo que se encarga de garantizar la calidad del contenido que ves en la mayor página web de letras de canciones en español. Pero ¿sabías que cualquiera puede enviarnos letras, traducirlas y revisarlas? 

¡Así es! Preparamos un paso a paso para explicarte mejor cómo enviar letras de canciones a Letras.com, teniendo en cuenta nuestras normas para envío. ¡Échale un ojo!

Paso a paso para enviar letras de canciones y colaborar con Letras.com

Primero, tienes que registrarte en Letras.com. Para hacerlo más fácil, puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google, Facebook o Apple. Haz clic en “iniciar sesión o crear cuenta” que está en la barra arriba a la derecha. ¡Es muy rápido!

Una vez creado tu perfil, además de poder hacer envíos, vas a tener acceso a tu historial de actividades en Letras.com: qué canciones escuchaste, cuáles son tus artistas favoritos, qué aportes hiciste. Es más, ¡puedes armar tus propias playlists!

Todo listo con tu perfil: ahora sí, ¡llegó el momento de enviarnos las letras, traducirlas y subtitular los videos! ✅

Cómo enviar letras de canciones

Para enviarnos letras, haz clic en el ícono de tu cuenta, en la parte superior derecha de la página. Selecciona la opción “Enviar letras, traducirlas y más“, luego, en la pantalla que se abrirá, escribe el nombre del artista.

Enseguida, podrás elegir qué tipo de aporte quieres hacer: letra, traducción, fotos o discografía. ¡Así de fácil!

Haz clic en “Letra”, introduce el título de la canción, luego escribe o pega la letra completa. También puedes informar cuál es el idioma de la letra e ingresar el nombre de quienes la compuso.

Normas para envío de letras

Tenemos algunas normas generales para que el proceso te resulte más exitoso. ¡Si las sigues, tus letras serán publicadas más rápido!

1. Escribe en mayúscula las iniciales de los títulos, a menos que la canción haya sido lanzada oficialmente con otro estilo, por ejemplo:

• Pies Descalzos, Sueños Blancos
• BAILE INoLVIDABLE
• good 4 u

2. Si la canción que vas a enviar tiene una colaboración con otro artista, debes indicarlo entre paréntesis.

• usa “part.” para letras en español y portugués
  • RAMEN PARA DOS (part. Paulo Londra)
• usa “feat.” para letras en inglés y otros idiomas
  • Die With A Smile (feat. Bruno Mars)

3. Escribe en mayúscula la primera letra de cada verso y separa las estrofas de acuerdo con el ritmo de la canción.

4. No agregues etiquetas como “estribillo”, “coro” o “intro”, tampoco dedicatorias, datos extra o comentarios. Así, la lectura no se interrumpe y la gente puede disfrutar mejor la canción.

5. Si vas a incluir a los compositores, asegúrate de escribir sus nombres separados. Puedes hacerlo dándole “Enter” al final del nombre, usando una coma o una barra común entre ellos.

Cómo enviar una traducción

Cuando una canción aún no fue traducida por una persona, se muestra una traducción generada automáticamente como guía. Para ajustar la traducción disponible, sigue estos pasos:

• Abre la página de la canción que quieres traducir
• Acerca el cursor al menú que aparece debajo de la foto del artista
• Haz clic en “Corregir”
• Completa los campos con tu traducción

Recuerda que la traducción debe reflejar el contexto de la canción. Así que no hagas una traducción literal ni uses directamente traductores automáticos. El objetivo es que la gente entienda lo que realmente transmite la letra.

También puedes enviar una traducción a Letras.com a través de la opción “Enviar letras, traducirlas y más”.

Cómo subtitular videos

¿Quieres agregar subtítulos al video de una canción? También es muy fácil:

• Abre la página de la canción que quieres subtitular
• Dale play al video
• Haz clic en el ícono de configuración del reproductor
• Ve a “Subtítulos”
• Por fin, haz clic en “editar”

¡Listo! Sigue los pasos en la pantalla que se abrirá para enviar los subtítulos. Se puede subtitular tanto la letra original como su traducción (si hay una), aparte de elegir otros videos en las opciones del reproductor.

¡Ahora solo tienes que esperar un poquito!

Los envíos pueden tardar hasta 2 días hábiles en ser aprobados y publicados en Letras.com. No te preocupes, te vamos a avisar por correo en cuanto estén disponibles.

Además, puedes hacer aportes desde tu teléfono a través de nuestra app, disponible para Android y para iOS. Si tienes preguntas o sugerencias, ¡Cuéntanos en los comentarios o escríbenos a contato@letras.com! ⭐