Don’t Bother, de Shakira: significado de los cambios en la letra

La Loba la está rompiendo con su gira Las Mujeres Ya No Lloran, que celebra su evolución artística y personal. En medio de esta serie de conciertos, los fans notaron un detalle que no pasó desapercibido: Shakira modificó la letra de Don’t Bother, y su significado cambió considerablemente.

Por cierto, en la gira, que arrancó en Brasil el febrero de este año, la cantante colombiana no solo incluye canciones de su último disco Las Mujeres Ya No Lloran. También canta temazos de otros álbumes que marcaron su trayectoria, como Don’t Bother. 

Lo que sí se puede decir es que hay una temática importante que se repite a cada concierto – el empoderamiento femenino. Por lo que las experiencias personales y las reflexiones de la cantante se hacen muy evidentes. 

¡Acompáñanos a descubrir cómo se relaciona Don’t Bother, de Shakira, y su significado con el contexto de la gira!

De qué trata Don’t Bother, de Shakira: significado original de la canción

En 2005, Shakira lanzó Don’t Bother como el primer sencillo de su álbum Oral Fixation, Vol. 2. Esta canción, interpretada en inglés, refleja un sentimiento de resignación y dolor tras el fin de una relación – motivado por infidelidad. 

En la letra, Shaki expresa cómo su expareja encontró a alguien supuestamente mejor, y cómo, a pesar de su tristeza, continuará con su vida. 

O sea, la barranquillera se coloca como una persona inferior en comparación con la nueva novia de su ex, como se observa en los versos de la tercera estrofa:

She’d never lose her nerve

Ella nunca pierde el control

She’s more than you deserve

Ella es más de lo que mereces

She’s just far better than me

Ella es mucho mejor que yo

Aparte de su ritmo de rock, la canción cuenta con un video, en el cual el novio llega a las 5:32 de la mañana; al parecer habría pasado la noche fuera de la casa. 

O sea, lo que vemos es una referencia a la traición, a lo que Shakira reacciona desahogándose en el auto y en la ducha.

So don’t bother

Así que no te preocupes

I won’t die of deception

No moriré de decepción

I promise you won’t ever see me cry

Te prometo que jamás me verás llorar

Don’t feel sorry

No sientas lástima

A pesar del tono de decepción y comparación de sí misma con la otra mujer, el coro sugiere que el chico no debe sentirse mal con la situación, puesto que ella seguirá adelante.

La versión de 2025 de Don’t Bother, de Shakira: significado del cambio en la letra

En los conciertos de Las Mujeres Ya No Lloran World Tour, Shakira sorprendió a todos al modificar la letra de Don’t Bother. Aunque mantiene la esencia de la canción, ahora incorpora versos que parecen indirectas a su expareja Gerard Piqué y su actual novia, Clara Chía. 

Habíamos visto antes que, en la versión original, Shakira se comparaba con la nueva novia de su ex. En Don’t Bother versión 2025, La Loba dice: 

She shares your stupid friends

Ella comparte tus estúpidos amigos

She works for you for free

Ella trabaja para ti gratis

Don’t make her lose her nerve

No la hagas perder la cabeza

She’s more than you deserve

Ella es más de lo que mereces

And she’s still not better than me

Y sigue sin ser mejor que yo

Más hacia el final de la letra de 2005, Shaki habla de cosas que podría hacer para que el chico se quedara con ella. Sin embargo, eso también fue modificado, ya que lo dice como si ya lo hubiera hecho:

For you, I gave up all I own

Por ti, renuncié a todo lo que tenía

And moved to a socialist country

Y me mudé a un país socialista

Just to be with you, of course

Solo por estar contigo, por supuesto

Acá se especulan que sean indirectas a respecto de todo lo que hizo por Piqué, incluso mudarse a España con él. Luego habla de los cambios y adaptaciones que hizo en su apariencia y en su vida para estar con el exmarido:

And I failed my nails so they couldn’t hurt

Y me limé las uñas para que no te hicieran daño

Lost those pounds

Perdí esos kilos

And learnt about football

Y aprendí sobre fútbol

Just to make you stay

Solo para que te quedaras

But you didn’t and you won’t

Pero no lo hiciste y no lo harás

En la versión de 2005, La Loba se presenta como víctima de una traición. Si bien eso no cambia completamente en la nueva versión, ahora trata de resignificar lo sucedido, mostrando haber reflexionado sobre ello. 

Con este cambio de letra en Don’t Bother, Shakira reafirma su postura en Las Mujeres Ya No Lloran; las mujeres no solo superan el desamor, sino que lo transforman en fuerza y música.

Todo sobre el álbum Dónde Están Los Ladrones

En el disco Las Mujeres Ya No Lloran, vimos que Shakira comparte muchas de sus experiencias personales en su música. Si quieres seguir explorando su trayectoria, deberías enterarte de la historia de Dónde Están Los Ladrones, uno de sus álbumes más importantes e inspirado por un evento real. ¡Compruébalo!

Te puede interesar…

• Acróstico: descubre el significado de la canción que Shakira hizo para sus hijos
• El Jefe, de Shakira: significado de su canción con Fuerza Regida
• Sale el Sol, de Shakira: el significado de la canción dedicada a Gustavo Cerati