Celos, obsesión y posesividad: el real significado de Every Breath You Take

Lanzada en 1983, Every Breath You Take es una de esas canciones que parecen hablar de amor, pero cuyo significado es muy distinto. El propio vocalista de The Police, Sting, admitió que la letra es mucho más inquietante de lo que la gente imagina.

Considerada una de las bandas más icónicas de los 80, The Police duró apenas siete años. Formado en Londres, el grupo se hizo conocido por una sonoridad particular que mezclaba influencias del jazz, reggae y punk.

Entre sus temazos, está Every Breath You Take, que dominó las radios en su momento y volvió a las listas de éxitos tras sonar en la segunda temporada de Stranger Things. ¿Pero qué dice realmente la letra de esa aparente balada romántica?

El significado oculto en la historia de Every Breath You Take

Como todo gran éxito, Every Breath You Take, de The Police, está rodeada de teorías sobre sus motivaciones y el verdadero significado de su letra. Escrita por Sting, refleja claramente el momento que él estaba viviendo en ese entonces.

Recién separado de su primera esposa, la actriz Frances Tomelty, Sting comenzó una relación con la vecina, pero los recuerdos de su ex seguían muy presentes en su mente.

Aprovechando la tranquilidad de un retiro junto con los miembros de The Police, Sting empezó a poner en papel esas ideas obsesivas y las transformó en versos que hablaban de una pasión posesiva.

Sin embargo, por tener palabras y acordes simples, Every Breath You Take se volvió más atractiva, escondiendo su ambigüedad detrás de una melodía dulce que conquistó al mundo como si fuera otra canción romántica más.

¿Un espíritu protector o posesivo?

Desde las primeras líneas de la letra de Every Breath You Take, seguimos los pensamientos de una persona controladora. Los versos apuntan a una vigilancia incansable, en la que cualquier movimiento será seguido por ese “guardián”.

Every breath you take

Cada respiro que tomes

And every move you make

Cada movimiento que hagas

Every bond you break

Cada vínculo que rompas

Every step you take

Cada paso que des

I’ll be watching you

Te estaré observando

Si hacemos una interpretación romántica, incluso se podría ver cierto rasgo de protección o cuidado. Sin embargo, todo esto también sugiere una falta de libertad, como si el narrador estuviera cercando el espacio personal de la otra persona.

Every single day

Todos los días

Every word you say

Cada palabra que digas

Every game you play

Cada juego que juegues

Every night you stay

Cada noche que te quedes

I’ll be watching you

Te estaré observando

La expresión “te estaré observando” suena más a advertencia que a un mensaje cariñoso. Es como si un detective estuviera vigilando cada paso, esperando un descuido para actuar.

Cada línea vuelve la situación más tensa, mostrando a un narrador omnipresente que pretende dominar todos los espacios de la vida de su pareja, ya sea en lo que dice o en lo que hace.

El comportamiento de un acosador

Aunque se trate de un hombre enamorado que quiere “cuidar” a quien le gusta, la canción termina describiendo a un stalker, es decir, un acosador. Está tan obsesionado con la vida ajena que hasta cambia su rutina para enterarse de cualquier detalle nuevo.

Oh, can’t you see

Oh, ¿no puedes ver

You belong to me?

Que me perteneces?

How my poor heart aches

¿Cómo duele mi pobre corazón

With every step you take?

Con cada paso que das?

Desilusionado por no recibir atención, este vigilante pasa al plan B: apelar a la culpa y la compasión. Después de todo, él “hace todo por ella”, está pendiente de cada movimiento y aun así ni siquiera es correspondido. 

Every move you make

Cada movimiento que hagas

And every vow you break

Cada promesa que rompas

Every smile you fake

Cada sonrisa que finjas

Every claim you stake

Cada reclamo que hagas

I’ll be watching you

Te estaré observando

En muchos vínculos, una de las partes acepta esa situación por miedo o por creer que le debe gratitud a la otra. El problema es que el acoso psicológico y físico tiende a intensificarse con el tiempo, volviendo cada vez más difícil escapar de esa trampa.

A nadie le gusta ser vigilado todo el tiempo, la sensación es de asfixia y persecución. Pero, aquí, el trabajo de armonizar la melodía con una voz preocupada y sufrida logra disimular las verdaderas intenciones de esa declaración.

Since you’ve gone, I’ve been lost without a trace

Desde que te has ido, ando perdido, sin rumbo

I dream at night, I can only see your face

Sueño a la noche y solo puedo ver tu rostro

I look around, but it’s you I can’t replace

Miro alrededor, pero eres tú a quien no puedo reemplazar

I feel so cold and I long for your embrace

Siento tanto frío y anhelo tu abrazo

I keep crying: Baby, baby, please

Sigo gritando: Nena, nena, por favor

Recordando un amor pasado, el cantante entra en desesperación y se siente perdido. Incapaz de aceptar el final de la relación, sigue obsesionado con el rostro de su amada.

La meteórica carrera de The Police

En varias entrevistas, Sting confesó que se sentía incómodo cuando parejas cercanas le decían que Every Breath You Take era su favorita, porque él la veía como una canción siniestra disfrazada de romanticismo.

“La letra habla de celos, posesión y vigilancia. Por un lado, es una hermosa canción de amor. Pero debajo de su piel vive un personaje repugnante y egoísta”.

Debido a esta confusión interpretativa, Every Breath You Take se convirtió en el hit del año casi de inmediato. Fue aclamada por fans de todas partes y recibió elogios de la crítica, como el Grammy de 1984, marcando para siempre la historia musical de The Police. 

Autores de éxitos como Roxanne, Message In A Bottle y Can’t Stand Losing You, antes de alcanzar fama mundial, The Police hizo pequeñas giras por Estados Unidos viajando en una van y tocando con instrumentos alquilados.

En 1984, un año después del lanzamiento del álbum Synchronicity, los integrantes anunciaron el fin de la banda debido a diferencias creativas. Aun así, se reunieron en 2007 para una gira conmemorativa, pero esa fue la última aparición pública del grupo.

Más música para recordar

¿Quieres revivir más temazos y artistas que la rompieron en la misma época en que The Police triunfaba en todo el mundo? ¡Entonces ven a descubrir las mejores canciones viejas en inglés y déjate llevar por la nostalgia!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.