40 frases de The Cranberries inmortalizadas en la voz de Dolores O’Riordan

Las frases de The Cranberries son parte del ADN del rock alternativo de los 90, con letras que mezclan melancolía y crítica social como pocas bandas lograron hacerlo. De hecho, canciones como Zombie, Linger y Dreams quedaron inmortalizadas en la voz de Dolores O’Riordan.

Dolores falleció en 2018, pero su legado sigue tan presente como siempre. Es más, con Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, su álbum debut de 1993, los Cranberries se consolidaron como una de las bandas más influyentes hasta los días actuales. 

Muestra de eso es la reciente edición deluxe de ese álbum debut, que incluye versiones en español de Linger y Dreams. Así que nada más justo que redescubrir frases icónicas de la discografía de The Cranberries y recordar esos temazos inolvidables.

Las mejores frases de The Cranberries

Llegó el momento de revivir las mejores frases de canciones de los Cranberries traducidas al español. ¡Vámonos!

🔊 Dreams

1. Oh, my life is changing everyday in every possible way
(Ah, mi vida cambia todos los días de todas las formas posibles)

2. My dreams, it’s never quite as it seems
(Mis sueños, nada es como parece)

3. And now I tell you openly, you have my heart, so don’t hurt me
(Y ahora te lo digo abiertamente, tienes mi corazón, así que no me hagas daño)

4. You’re what I couldn’t find, a totally amazing mind
(Eres lo que no pude encontrar, una mente totalmente asombrosa)

5. So understanding and so kind, you’re everything to me
(Tan comprensivo y tan amable, eres todo para mí)

🔊 Linger

6. Your attitude it’s tearing me apart, it’s ruinin’ everything
(Tu actitud me está destrozando, está arruinando todo)

7. I swore I would be true, and, honey, so did you, so why were you holding her hand?
(Juré que sería fiel, y, cariño, tú también, ¿entonces por qué estabas de la mano con ella?)

8. Were you lyin’ all the time? Was it just a game to you?
(¿Me mentías todo el tiempo? ¿Era solo un juego para ti?)

9. You know I’m such a fool for you, you got me wrapped around your finger
(Sabes que me vuelvo tonta por ti, me tienes en la palma de tu mano)

10. I thought the world of you, I thought nothing could go wrong, but I was wrong
(Yo te tenía en un pedestal, pensé que nada podía salir mal, pero estaba equivocada)

11. If you could get by trying not to lie, things wouldn’t be so confused and I wouldn’t feel so used
(Si pudieras salir adelante intentando no mentir, las cosas no estarían tan confusas y yo no me sentiría tan usada)

12. You always really knew I just wanna be with you
(Tú siempre supiste que solo quiero estar contigo)

🔊 Zombie

13. Another mother’s breaking, heart is taking over
(El corazón roto de otra madre es tomado por el dolor)

14. When the violence causes silence, we must be mistaken
(Cuando la violencia provoca silencio, debemos estar equivocados)

15. It’s the same old theme, since 1916
(Es el mismo cuento de siempre, desde 1916)

🔊 Free To Decide

16. I live as I choose or I will not live at all
(Vivo como elijo o no viviré en absoluto)

17. Harassment’s not my forte, but you do it very well
(El acoso no es lo mío, pero tú lo haces muy bien)

18. You must have nothing more with your time to do
(Seguro no tienes nada mejor que hacer con tu tiempo)

19. To hell with what you’re thinking and to hell with your narrow mind
(Al diablo con lo que piensas y al diablo con tu mente cerrada)

🔊 Sunday

20. Something on your mind wanna leave me behind
(Hay algo en tu mente que te hace querer dejarme atrás)

21. You’re spinning me around, my feet are off the ground, I don’t know know where I stand
(Me haces dar vueltas, mis pies ya no tocan el suelo, no sé cuál es mi lugar)

22. He didn’t find the words to say “I love you”, and he couldn’t find the time to say “I need you”, it wouldn’t come out right
(Él no encontró las palabras para decir “te amo”, y no encontró el momento para decir “te necesito”, no iba a salir bien)

🔊 Ode To My Family

23. Unhappiness was when I was young, and we didn’t give a damn
(La infelicidad estaba ahí cuando yo era joven y no nos importaba nada)

24. We were raised to see life as fun and take it if we can
(Nos criaron para ver la vida como una diversión y aprovecharla si podíamos)

25. Understand what I’ve become, it wasn’t my design
(Entiende en lo que me convertí, no fue lo que planifiqué)

26. People everywhere think something better than I am
(La gente en todas partes cree que soy algo mejor de lo que soy)

🔊 Empty

27. Something has left my life and I don’t know where it went to
(Algo ha dejado mi vida y no sé a dónde se fue)

28. Didn’t you see me? Didn’t you hear me? Didn’t you see me standing there?
(¿No me viste? ¿No me escuchaste? ¿No me viste ahí parada?)

29. Say a prayer for me, help me to feel the strength
(Reza por mí, ayúdame a sentir la fuerza)

30. Is my heart breaking on me?
(¿Mi corazón se rompe sobre mí?)

31. All my plans, they fell through my hands, all my dreams, it suddenly seems empty
(Todos mis planes cayeron a través de mis manos, todos mis sueños, de repente, parecen vacíos)

🔊 When You’re Gone

32. Hold on to love, that is what I do now that I’ve found you
(Aférrate al amor, eso es lo que hago ahora que te he encontrado)

33. There’s nothing simple when I’m not around you
(Nada es sencillo cuando no estoy cerca de ti)

34. I miss you when you’re gone, that is what I do
(Te extraño cuando no estás, eso es lo que hago)

🔊 Just My Imagination

35. We used to be so free, we were livin’ for the love we had and livin’ not for reality
(Solíamos ser tan libres, vivíamos por el amor que teníamos y no por la realidad)

36. I have always kept my faith in love, it’s the greatest thing from the man above
(Siempre mantuve mi fe en el amor, es el regalo más grande del hombre de allá arriba)

37. I’ve always put my cards upon the table, never be said that I’d be unstable
(Siempre puse mis cartas sobre la mesa, nadie podrá decir que yo era inestable)

🔊 Animal Instinct

38. Do you know you made me cry? Do you know you made me die?
(¿Sabes que me hiciste llorar? ¿Sabes que me hiciste morir?)

39. The thing that freaks me out is I’ll always be in doubt
(Lo que me aterra es que siempre me voy a quedar con la duda)

40. Take my hands and come with me, we will change reality
(Toma mis manos y ven conmigo, cambiaremos la realidad)

Más bandas icónicas

Al igual que los Cranberries, muchas otras agrupaciones lograron un éxito masivo en los 90. De hecho, las bandas de rock alternativo ya venían llamando la atención desde la década de 1980. ¡Descubre más!