¿Qué significa SaWaDiKa, la canción de LISA que homenajea a Tailandia?

¡Ya está entre nosotros el lanzamiento que anticipa PRESS PLAY, el primer EP de LISA como solista! Programado para octubre de 2026, el proyecto se presentó al público con SaWaDiKa, una canción que rinde homenaje a las raíces tailandesas de la cantante y rapera de BLACKPINK.

En realidad, sawadika es una romanización estilizada de สวัสดีค่ะ, que significa “hola” en tailandés, de una forma educada y usada por mujeres. Además del saludo presente en la letra, el video oficial de la canción homenajea a Tailandia y a su cultura, mientras destaca los logros personales de LISA.

¡Entérate de cómo la cultura tailandesa está presente en SaWaDiKa y qué significa la letra!

Descubre qué significa SaWaDiKa, de LISA, en español

Bangkok, Nueva York, Ciudad de México y otras grandes ciudades del mundo recibieron, en agosto de 2026, carteleras con el texto Hello สวัสดีค่ะ y la dirección web hellosawadika.com. La página mostraba la palabra hello en varios idiomas y una cuenta regresiva hasta el 24 de agosto. 

Ese día, LISA anunció el sencillo SaWaDiKa para el 3 de septiembre, un adelanto de su primer EP, PRESS PLAY, previsto para octubre. A lo largo de la semana, se presentaron al público adelantos e imágenes conceptuales, que mezclaban elementos tradicionales tailandeses con una estética futurista.

Volviendo a sus raíces como rapera, LISA aparece acreditada como letrista de SaWaDiKa junto a otros compositores, como Thom Bridges, que también trabajó con Ojivolta en la producción del tema.

Hello, สวัสดีค่ะ, yeah, you know my wrist is cold

Hola, hola, sí, ya sabes que llevo hielo en la muñeca

Got this timepiece from Geneva, if you know it, then you know

Tengo este reloj de Ginebra, si sabes, sabes

I’m that bitch on your TV and my Ferrari Indigo

Soy esa perra que ves en tu televisión y mi Ferrari es índigo

La Lalisa, la diva

La Lalisa, la diva

สวัสดีค่ะ, there she go (hey)

Hola, ahí va ella (oye)

La letra de SaWaDiKa arranca señalando los logros de LISA. Ella habla de relojes, autos y su popularidad, mientras el saludo refuerza el orgullo por sus orígenes tailandeses. 

Who let this bitch out of the cage?

¿Quién dejó salir a esta perra de la jaula?

Move that (hey), get out of the way

Mueve eso (oye), hazte a un lado

Murder, killed that, I’m on the case

Lo maté, acabé con eso, yo me encargo del caso

Hands up (hey), now lock me away

Manos arriba (oye), ahora enciérrenme

Championship, they call me the one

Estoy para el campeonato, dicen que soy la número uno

Whip my shit like it’s a salon

Manejo lo mío como si esto fuera un salón de belleza

I throw fits like highlight clips

Luzco modelitos dignos de los mejores momentos

I aim, I hit, blow smoke off the gun (hey)

Apunto, acierto y soplo el humo del arma (oye)

En esos versos, LISA sigue reconociendo sus propios logros y su lugar como número uno, sin perder la pose y elegancia. Ella resalta que está siempre arrasando, digna de entrar en las listas de mejores momentos. 

How many does it take?

¿Cuántas hacen falta?

How many?

¿Cuántas?

How many tryna ride my wave?

¿Cuántas intentan subirse a mi ola?

How many want my name?

¿Cuántas quieren mi nombre?

A medida que la canción gana intensidad, la letra también se adentra en capas más profundas de cómo LISA ve su propia fama, incluyendo una reflexión sobre cómo el éxito viene acompañado de amistades por interés. 

How many got discipline?

¿Cuántas tienen disciplina?

How many comprehend?

¿Cuántas lo entienden?

How many that been where I been?

¿Cuántas han estado donde yo he estado?

How many get me from within?

¿Cuántas me conocen de verdad por dentro?

LISA se refiere a las personas que se le acercan para conseguir su propia fama a la sombra de la de ella, pero que pocas veces entienden realmente cuánto tuvo que luchar para llegar hasta acá. Es decir, su trayectoria con BLACKPINK hasta la construcción de su nombre como solista.

Referencias a la cultura tailandesa

El saludo en el título de la canción no es la única referencia a Tailandia. De hecho, varios elementos de la cultura tailandesa cobran protagonismo en la letra de SaWaDiKa. 

Bang, bang, Bangkok bang

Bang, bang, Bangkok retumba

Screaming เก่งมาก with my gang

Gritando con mi gente: Muy bien

Baht be going in my bank till I’m going out with a bag

Los baht siguen entrando en mi banco hasta que salgo con una bolsa llena

LISA le rinde homenaje a Bangkok, la capital del país, usando la expresión เก่งมาก, que quiere decir algo como “la rompiste” o “lo hiciste muy bien”. La moneda tailandesa, el baht, se usa para describir la riqueza de la cantante. 

Thai’d up like I’m booked, booked

Atada al estilo thai, como si tuviera la agenda llena, llena

I’m like: Hol’ up, let me cook, cook

Y yo: Espera, déjame cocinar, cocinar

Put a show on when I show up

Monto un espectáculo cada vez que aparezco

Doing donuts in a Tuk-Tuk

Dando vueltas en círculos en un tuk-tuk

Después, LISA juega con el parecido sonoro entre Thai (tailandés) y tied up (atado), expresión que, en un contexto informal, puede significar estar ocupado o no disponible. También hace mención al tuk-tuk, el vehículo motorizado de tres ruedas muy utilizado como medio de transporte en Tailandia. 

El video de SaWaDiKa, por su parte, hace todavía más evidente el homenaje al país. Por cierto, rompió récords en YouTube: más de 70 millones de reproducciones en las primeras 24 horas en la plataforma, convirtiéndose en el mayor estreno del año hasta la fecha. 

La representación de Tailandia en el video

Grabado en Bangkok, el video tiene como uno de sus escenarios la estación ferroviaria Hua Lamphong, en el subdistrito de Rong Mueang. Inaugurada en 1916, la estación iba a dejar de funcionar en 2021. Pero protestas locales impidieron el cierre de las líneas, manteniendo viva parte de la historia ferroviaria tailandesa.

La zona de Soi Ngam Du Phli, una calle que mezcla la tradición local con atracciones turísticas, también aparece representada en el video. En otra de las escenas, se instala un ring de lucha justo en el medio de la calle, en homenaje a la importancia del Muay Thai para la cultura tailandesa. 

El museo de arte contemporáneo Dib Bangkok es otro de los protagonistas del video, con sus imponentes escalinatas. La calle Soi Charoen Khet 1, ubicada en un distrito comercial del sur de Tailandia, también aparece en el video de SaWaDiKa.

Conoce el pop tailandés

Después de su éxito como idol de k-pop, LISA se ganó el apodo de La Princesa de Tailandia. Al mismo tiempo, la música tailandesa viene ganando mucha atención del público internacional. ¡Descubre los grupos de t-pop más famosos y conoce mejor la industria del país!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.