¿Qué dice BIBI en la letra de Scott and Zelda en español?

Una de las canciones más destacadas del álbum EVE: ROMANCE, de BIBI, es Scott and Zelda, que atrapó al público con un doble sentido lleno de picardía —como ya te mostraremos en la letra en español.

Esta no es la primera vez que BIBI juega con los dobles sentidos: lo hizo antes en Sugar Rush. La rapera ya se ganó la fama de artista sensual y atrevida, que esquiva la censura con metáforas inteligentes y divertidas. 

En Scott and Zelda, BIBI convierte una librería en el escenario de un romance picante, usando referencias a los escritores Scott y Zelda Fitzgerald a lo largo de la letra. ¡Descubre más a continuación!

Qué significa Scott and Zelda, de BIBI: referencias de la letra explicadas

El título en coreano de Scott and Zelda es 책방오빠 문학소녀, que podría traducirse libremente como “el oppa de la librería y la chica de los libros“.

Oppa (오빠) es un término coreano utilizado por las mujeres para referirse a hombres mayores con los que tienen cierta cercanía. Aparte de amigos o hermanos mayores, se utiliza para referirse a novios o a un interés romántico.

La canción cuenta una historia de amor que nace entre estantes, con guiños al legendario dúo de autores Scott y Zelda Fitzgerald. Los libros aparecen en un sentido figurado para retratar los deseos de una experiencia íntima, dándole a letra un matiz erótico.

¿Quiénes fueron Scott y Zelda Fitzgerald?

Scott y Zelda Fitzgerald fueron una de las parejas más famosas de la literatura estadounidense. Eran conocidos por un estilo de vida exuberante, lleno de fiestas, viajes y alcohol.

Sin embargo, detrás del glamour, había mucho dolor personal. Scott lidiaba con la depresión y Zelda fue diagnosticada con esquizofrenia, según la medicina de su época.

Su relación estuvo marcada por una inspiración mutua, pero también por rivalidad. Zelda fue la musa de Scott e inspiró a muchas de sus heroínas literarias. Pero enfrentaba críticas constantes de su esposo, quien llegó a apropiarse de algunas de sus ideas.

A todo eso se sumaban los problemas financieros, que hacían cada vez más insostenible el estilo de vida que tanto disfrutaban.

Scott Fitzgerald es recordado sobre todo por El Gran Gatsby (1925), su novela más famosa. Además de criticar el sueño americano, critica la superficialidad de la alta sociedad en la Era del Jazz, un periodo de cambios sociales y mayor libertad en los años veinte.

Zelda, en cambio, publicó una sola novela: Resérvame el Vals (1932). Se trata de un relato casi autobiográfico sobre la vida de una joven artista junto a su marido, con quien compartió una relación turbulenta de celos, competencia profesional y discusiones constantes.

Para quien quiera profundizar en la historia del matrimonio Fitzgerald, existe el libro Querido Scott, Querida Zelda, una recopilación de las cartas que intercambiaron a lo largo de los años.

Los dobles sentidos en la canción de BIBI Scott and Zelda: letra en español

En Scott and Zelda, BIBI convierte los pasillos de una librería en el escenario perfecto para un romance con un toque subido de tono. El doble sentido arranca desde la primera estrofa, cuando la escritura se convierte en metáfora de caricias íntimas:

The way you write

La forma en que escribes

Oh my God, your hand writing

Ay, Dios mío, tu escritura a mano

책방오빠, 오늘 끝나고 뭐하나?

Oppa de la librería, ¿qué vas a hacer hoy después de aquí?

나는 편지지 하나 사러 왔는데

Solo vine a comprar papel para una carta

벌써 마음만은 Jane Austin이에요

Pero en mi corazón ya me siento como Jane Austen

Oh, shit

Ah, mierda

La narradora se compara con Jane Austen, autora de romances cargados de tensión sexual implícita, producto de la censura social de su tiempo. Los intercambios de miradas y diálogos sugerentes entre sus personajes eran suficientes para despertar el deseo.

몰래 몰래 너를 볼래

En secreto, en secreto, quiero verte

사이사이 널 따라갈래

Quiero seguirte de vez en cuando

난 네 종이, 넌 내 연필

Soy tu papel, tú eres mi lápiz

나를 한번 펼쳐봐 줄래 (ah!)

¿Quieres abrirme una vez? (¡Ah!)

Inspirada por la sutileza de Jane Austen, BIBI sigue jugando con metáforas literarias para hablar del deseo sexual de la protagonista de su canción.

La librería más picante

El estribillo de Scott and Zelda, que se volvió viral por su picardía, eleva aún más el doble sentido de la canción: 

침 묻혀줄래 꼬집어줄래

¿Quieres mojar tus dedos en mí? ¿Pellizcarme?

날 넘겨줄래 읽어봐 줄래

¿Pasar por mis páginas? ¿Leerme?

갈피를 꽂아줄래

¿Quieres poner tu marcador en mí?

반납했다 영영 놓치지 말고

No me devuelvas y piérdeme para siempre

날 데려가 줄래 밑줄 쳐줄래

¿Quieres llevarme? ¿Subrayarme?

맘껏 접어줄래 날 연체해 줄래 

¿Quieres doblarme a tu gusto? ¿Te quedarás conmigo sin devolverme?

Aquí, el marcapáginas, el pasar de hojas con los dedos húmedos, el subrayar y doblar, todo se convierte en insinuación sexual. Obvio, siempre manteniendo la ambigüedad como recurso principal.

Pero no todo queda en lo erótico: BIBI también habla de un deseo más profundo, de marcar la relación de manera permanente y de no “devolver el libro”. Es decir, un deseo de querer ir más allá de lo casual para construir algo duradero.

The way you read

La forma en que lees

Oh my God, those paper cut

Ay, Dios mío, esos cortes de papel

책방오빠, 오늘 밤에 뭘 하나?

Oppa de la librería, ¿qué vas a hacer hoy después de aquí?

우린 입맞춤 한번 딱 한번 했는데

Nos damos un beso, solo uno

벌써 마음만은 Scott and Zelda이에요

Pero en mi corazón ya me siento como Scott y Zelda

Oh, crazy

Ah, locura

Finalmente, el título Scott and Zelda cobra vida cuando la narradora compara su relación con la de los Fitzgerald. Basta un solo beso para que imagine que lo que está empezando puede ser tan intenso como la historia de aquel icónico matrimonio de la Era del Jazz.

Más letras en coreano inspiradoras

Si también tienes a alguien que te hace sentir como un capítulo prohibido de tu novela favorita, ¡chequea estas canciones de amor de k-pop para dedicarle a tu crush! Quién sabe, capaz encuentras la frase perfecta para que la historia suba de nivel… 👀🔥

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.