Conoce el verdadero significado de Shallow, de Lady Gaga y Bradley Cooper

Tras ganar un premio Óscar en 2019, la canción Shallow, de Lady Gaga y Bradley Cooper, adquirió un significado aún más especial. De hecho, la colaboración para la película musical Nace Una Estrella sigue formando parte de las presentaciones en vivo de Gaga.

Mostrando al mundo su faceta como actriz, la artista tuvo la oportunidad de interpretar a la protagonista de la película, Ally, una mesera que sueña con convertirse en cantante. Su personaje cuenta con el apoyo del músico de country Jackson Maine (Bradley Cooper).

A continuación, analizamos cómo el significado de Shallow se relaciona con los personajes de Lady Gaga y Bradley Cooper en Nace Una Estrella. ¡Descubre más sobre la historia de la canción!

¿Cuál es el significado de la canción Shallow, de Lady Gaga?

Lady Gaga contó en una entrevista al L.A. Times que la construcción de la letra de Shallow surgió como un proceso de descubrimiento. Nadie sabía exactamente hacia dónde ir, y la fueron armando entre todos:

“Yo estaba en el piano, los chicos con guitarras en la mano, empezamos a escribir letras y a compartir ideas.” Y agregó: “Eso es exactamente lo que representa la canción. Se trata de una conversación entre un hombre y una mujer (…) Pero no sabíamos eso al principio.”

Tell me something, girl

Dime algo, chica

Are you happy in this modern world?

¿Eres feliz en este mundo moderno?

Or do you need more?

¿O acaso necesitas más?

Is there something else you’re searching for?

¿Hay algo más que estés buscando?

La canción empieza con Jackson haciéndole una pregunta a Ally sobre su felicidad con el mundo que la rodea. Es decir, le pregunta si realmente está satisfecha con su vida cantando en bares, sin perseguir una carrera profesional como artista. 

I’m falling

Estoy cayendo

In all the good times

En todos los buenos momentos

I find myself longing for change

Me encuentro a mí mismo anhelando el cambio

And in the bad times, I fear myself

Y en los malos momentos, tengo miedo de mí mismo

Luego, Jackson pasa a hablar sobre su propia vida: aunque todo a su alrededor se derrumba, en los momentos felices encuentra fuerzas para pensar en cambiar. Pero cuando todo va mal, siente miedo incluso de sí mismo.

La respuesta de Ally a Jackson

Toda esta conversación se conecta directamente con la trama de la película, ya que el personaje de Jackson atraviesa momentos muy difíciles por sus problemas personales. 

Tell me something, boy

Dime algo, chico

Aren’t you tired trying to fill that void?

¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?

Or do you need more?

¿O acaso necesitas más?

Ain’t it hard keeping it so hardcore?

¿No es difícil mantenerlo tan intenso?

Cuando Ally le cuestiona si ese vacío que siente puede llenarse con ese estilo de vida tan caótico, es como si le preguntara si realmente es feliz con esa rutina o si, en realidad, necesita algo más. ¿Necesita un cambio profundo?

I’m off the deep end, watch as I dive in

Estoy en las profundidades, mira mientras me sumerjo

I’ll never meet the ground

Nunca tocaré el fondo

Crash through the surface

Atravieso la superficie

Where they can’t hurt us

Donde no pueden herirnos

We’re far from the shallow now

Estamos lejos de la superficie ahora

La primera vez que suena el coro, escuchamos solo a Ally, como si todo lo que dice fuera dirigido a Jackson. Aquí, la expresión off the deep end tiene un doble sentido. Por un lado, puede estar diciendo que está “perdiendo la cabeza” o “volviéndose loca”.

Pero también puede interpretarse como que está entregándose por completo a, seguramente, un amor intenso. Está alejándose de la superficie, es decir, sumergiéndose sin preocuparse por las consecuencias.

Lejos de lo superficial

En ese sentido, es como si ella decidiera lanzarse por completo a ese estilo de vida —o incluso al romance entre ambos—, en el que cuanto más se sumerge, más segura se siente. 

Cuanto más profundo se va, menos se escucha y se siente la superficie. Por eso, ella parece encontrar esa seguridad en las profundidades, lejos de lo superficial.

In the shallow, shallow

En la superficie, superficie

We’re far from the shallow now

Estamos lejos de la superficie ahora

También hay un tercer posible significado. Durante mucho tiempo, Ally fue juzgada por su apariencia, lo que le cerró muchas puertas en la industria musical. Al “sumergirse”, ella deja atrás los juicios y prejuicios superficiales, y se conecta profundamente con su talento.

En resumen, Shallow admite varias interpretaciones, pero todas giran en torno a un mismo mensaje: dejar la superficie atrás y atreverse a ir al fondo, sin miedo a las consecuencias o a las reacciones. 

Es entregarse por completo, salir del ruido, del caos y de lo superficial, para llegar a lo profundo, a lo que no todas las personas pueden sentir. Ya sea en términos de amor o del sufrimiento que ambos personajes atravesaron en sus vidas.

Curiosidades detrás de la historia de Shallow, de Lady Gaga

¿Sabías que Shallow estaba pensada originalmente para ser cantada solo por Lady Gaga? Los compositores Anthony Rossomando, Andrew Wyatt, Mark Ronson y la propia Gaga contaron que, durante todo el proceso de creación, la idea era que fuera una interpretación solista.

Pero fue el propio Bradley Cooper —que, además de actuar, también dirigió la película— quien tuvo la idea de transformarla en un dueto. Y fue todo un hallazgo, ¿no? Bradley reveló una faceta hasta entonces desconocida: su capacidad como cantante.

Lady Gaga, por su parte, aprovechó que el papel tenía una conexión musical y volcó todo su talento vocal para darle vida al personaje. Gracias a eso, Shallow se volvió un fenómeno, llegando incluso a ganar el Óscar a la Mejor Canción Original en 2019.

Más allá de Shallow

Shallow es solo una de las tantas canciones increíbles que forman parte de Nace Una Estrella y que ayudan a construir el corazón de la historia. ¡Escucha la banda sonora completa!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.