Significado de APT., de ROSÉ y Bruno Mars: ¿qué es apateu?
¡Descubre qué quiere decir apateu en español y conoce el significado de APT., la canción de ROSÉ y Bruno Mars!
#kpop · Por Karoline Póss
25 de Octubre de 2024, a las 18:50
Si tampoco puedes dejar de cantar apateu, apateu, quizás deberías enterarte del significado de APT., de ROSÉ junto con Bruno Mars. La canción de la integrante de BLACKPINK salió el 18 de octubre y se convirtió en un éxito instantáneo.
Sin embargo, lo que muchos no saben es que APT. no es solo una abreviatura de “apartamento”, sino también un juego coreano. Sí, apateu (아파트) es como una dinámica para romper el hielo en fiestas, y puede incluir bebidas u otros desafíos divertidos.
A continuación, te contamos más sobre cómo jugar apateu mientras te presentamos el significado de APT., la canción de ROSÉ y Bruno Mars. ¡Échale un ojo!
Qué es apateu: significado de APT., de ROSÉ y Bruno Mars
Al inicio de la letra de APT., ROSÉ nos presenta el juego coreano apateu con una frase y melodía que suele comenzar los juegos de bebida populares en Corea:
채영이가 좋아하는
El juego al azar que le encanta a Chaeyoung
랜덤 게임
Juego al azar
랜덤 게임
Juego al azar
Game start
Empieza el juego
아파트, 아파트
Apartamento, apartamento
En la canción, apateu puede significar tanto el juego coreano como “apartamento” (o departamento), ya que su pronunciación es igual a la de la abreviatura APT., es decir, apartment en konglish — palabras en inglés adaptadas al coreano.
Don’t you want me like I want you, baby?
¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Don’t you need me like I need you now?
¿No me necesitas como te necesito ahora mismo?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
Dormiremos mañana, pero esta noche nos volvemos locos
All you gotta do is just meet me at the
Solo tienes que encontrarme en el
아파트, 아파트
Apartamento, apartamento
Los versos de la estrofa antes del coro demuestran este juego de palabras y el doble significado de apateu. Y eso funciona muy bien en la canción, ya que, en la dinámica, las manos representan los pisos de un edificio.
¿Cómo es el juego de ROSÉ y Bruno Mars en APT.?
Para jugar el juego coreano, se debe formar un círculo. Juntos, todos cantan apateu apateu, apateu apateu, apateu apateu, igual que en la canción de ROSÉ y Bruno Mars.
En cada ronda, el jugador en turno elige un número aleatorio y lo dice en voz alta. Entonces, uno a uno, los jugadores colocan sus manos una sobre la otra, siguiendo la secuencia de abajo hacia arriba.
O sea, los jugadores mueven sus manos, una a una, hasta la parte superior de la pila de manos mientras cuentan los pisos, como si estuvieran subiendo las escaleras de un edificio.
Cuando llegan al número elegido, la persona que lo menciona debe tomar la bebida o cumplir cualquier otro reto que se haya definido para el juego. ¡La creatividad es bienvenida en esta dinámica!
En varias entrevistas sobre el lanzamiento de APT., ROSÉ comentó que este juego su juego favorito y siempre pensó que sería divertido incluirlo en una canción.
¡Geonbae!
Además de apateu, la canción presenta otra expresión coreana, 건배 (/geonbae/), que significa algo como “salud”, usada para hacer un brindis antes de beber algo.
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh
Salud, salud, cariño, ¿qué tal? Ah-ah-ah
Bruno Mars menciona esta expresión, mientras que, en el video de APT., se ondea una bandera de Corea del Sur durante ese momento.
El éxito orgánico de APT.
La colaboración entre ROSÉ y Bruno Mars causó un gran revuelo en internet, encantando a los fans con su estilo divertido. Apenas cuatro días después del estreno, la canción ya había superado 100 millones de visualizaciones en YouTube.
Todo este éxito de APT. tuvo un significado muy especial para ROSÉ, convirtiéndola en la primera cantante solista de k-pop en alcanzar el primer puesto en la lista de canciones más escuchadas de Spotify Global.
Frases de BLACKPINK
Además de su éxito como solista, ROSÉ tiene una larga lista de éxitos junto a BLACKPINK. ¡Redescubre las mejores frases de canciones del girl group coreano!
Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.
Te puede interesar…
Lee también
Navega sin anuncios
Disfruta de tus canciones sin molestias
Paga una vez y usa durante todo un año
R$ /ano
Usa Letras.com sin anuncios.
R$ /ano
Beneficios Premium + clases de idiomas con música.
¿Ya te has suscrito? Inicia sesión.