Stand By Me: significado de la canción de Oasis en español

Si te gusta Stand By Me, el significado del tema de Oasis también te va a llamar la atención. Lanzada en 1997 como parte del álbum Be Here Now, la canción tuvo que convivir con las dudas de Noel Gallagher.

Eso porque el músico no estaba del todo convencido del tema que acabaría convirtiéndose en una de las canciones más recordadas de Oasis. A pesar de esa falta de entusiasmo, el sencillo alcanzó el número dos en las listas de éxitos británicas.

Si no conocías esta historia, no te puedes perder más sobre Stand By Me y el significado de este ícono de Oasis. Así que ¡acompáñanos y descubre qué quiere decir uno de los éxitos más memorables de la banda!

Historia detrás de Stand By Me: significado del tema de Oasis

Noel Gallagher escribió Stand By Me mientras lidiaba con una intoxicación alimentaria tras mudarse a Londres por primera vez, mucho antes de que se formara Oasis. 

Preocupada por su alimentación, su mamá lo llamaba por teléfono para saber si estaba comiendo bien. Él respondió que intentó cocinar un asado que le provocó vómitos por dos días. Esa experiencia fue la inspiración directa para las primeras líneas:

Made a meal and threw it up on Sunday

Hice una comida y la vomité el domingo

I’ve got a lot of things to learn

Tengo muchas cosas que aprender

Cuando la vida te golpea, tienes espacio para crecer y aprender de los errores. Gallagher, después de esta experiencia, siguió alimentándose de comida enlatada para evitar enfermarse otra vez.

Said I would and I’ll be leaving one day

Dije que lo haría y me iré algún día

Before my heart starts to burn

Antes de que mi corazón empiece a arder

Uno a veces no llega a abrirse del todo, tal vez para protegerse del dolor o quizás para no perder la inspiración para componer. Y aquí se nota casi como un deseo de huir antes de que los sentimientos se vuelvan demasiado desgarradores o difíciles de manejar.

So what’s the matter with you?

Entonces, ¿qué te pasa?

Sing me something new

Cántame algo nuevo

En lo que sigue, el personaje de la canción invita a quien está con él a contar cómo está, ya que él mismo ya le había contado sobre su mala experiencia con la cocina, y a cantarle algo nuevo.

Los momentos de incertidumbre

Stand By Me sugiere también que las dificultades, como el mal clima, son temporales y siempre vienen y se van, algo que suena bastante reconfortante en medio de la incertidumbre que se asoma.

Don’t you know the cold and wind and rain don’t know?

¿No sabes que el frío, el viento y la lluvia no entienden?

They only seem to come and go away

Solo parecen venir e irse

Puede que la vida pierda sentido, pero igual siempre puede aparecer una llave que abre nuevas puertas:

Times are hard when things have got no meaning

Los tiempos son duros cuando nada tiene sentido

I’ve found a key upon the floor

Encontré una llave en el suelo

Maybe you and I will not believe in

Quizás tú y yo no creamos

The things we find behind the door

En las cosas que encontremos tras la puerta

Entre la sorpresa e incertidumbre ante lo que el futuro podría traer, Oasis nos muestra un poco de esperanza. 

Stand by me

Quédate conmigo

Nobody knows the way it’s gonna be

Nadie sabe cómo va a ser

Por cierto, no se sabe qué hay detrás de esa puerta, pero solo descubriremos si la abrimos, demostrando la complicidad en enfrentar juntos lo que venga. A pesar de las incertezas por no saber qué vendrá, se pide solamente compañía y apoyo.

La dificultad en abrirse

La letra se profundiza en términos emocionales, pidiendo a que la otra persona esté de verdad ahí en un contacto más real y tangible.

If you’re leaving, will you take me with you?

Si te vas, ¿me llevarás contigo?

I’m tired of talking on my phone

Estoy cansado de hablar por teléfono

De hecho, la canción tiene mucho de la vida real de Noel Gallagher, incluso conflictos personales, como un altercado que tuvo con su exesposa Meg Mathews. Eso se nota por unos versos del final de la letra:

There is one thing I can never give you

Hay una cosa que nunca podré darte

My heart will never be your home

Mi corazón nunca será tu hogar

Según el cantante, su expareja se enfadó con este verso. Pero él justificó que no hablaba de ella, sino de la necesidad de mantener espacios personales dentro de límites que protegen su creatividad e identidad propia.

A pesar de que el álbum Be Here Now recibió críticas, incluso de Noel, Stand By Me terminó siendo una de las canciones más populares de Oasis y queridas por los fans.

Por cierto, el video oficial también cuenta historias interesantes. Se trata de una reinterpretación de la campaña de The Guardian, llamada The Whole Picture.

La campaña invitaba a ver una escena por completo antes de juzgar lo que se ve, presentando cosas que al principio parecen brutales o antisociales. Pero luego muestran que en realidad los personajes están ayudando a otros.

Grabado en 1997, el video se filmó en Feltham, al oeste de Londres. La banda aparece tocando en una radio llamada Radio Supernova, en una clara alusión a su canción igual de exitosa Champagne Supernova, del álbum (What’s The Story) Morning Glory?.

Más frases de Oasis traducidas al español

Si eres fan de la banda y te gusta entender mejor sus letras, seguro te va muy bien comprobar las mejores frases de Oasis traducidas al español. ¡Un repaso imperdible por esos versos que marcaron a toda una generación y siguen siendo icónicos!