Significado de Take Me To Church, de Hozier: los dogmas que castigan el amor

Por su título y sonoridad, más de uno pensó en un primer momento que Take Me To Church tenía un significado religioso o se trataba de algún tipo de rock cristiano. Pero si analizamos lo que dice la letra, descubrimos que Hozier va por un camino mucho más fuerte y crítico.

Lanzada en 2013, Take Me To Church fue el primer gran sencillo del EP debut del cantante irlandés. Además de tener una producción impecable, el tema llamó la atención por su letra poderosa y terminó nominado a Canción del Año en los Premios Grammy. 

Pero, bueno, detrás de un hit, muchas veces se esconden mensajes abiertos a múltiples interpretaciones. Y Take Me To Church es uno de esos casos, con un significado más complejo de lo que aparenta. ¡Comprueba qué realmente quiso decir Hozier!

Un himno contra la homofobia religiosa: el significado de Take Me To Church

Para entender bien la letra de Take Me To Church, lo primero que hay que saber es que Hozier recurre a metáforas y simbolismos todo el tiempo. 

Desde el inicio, parece estar hablando de una relación amorosa complicada, que genera miradas incómodas por parte del entorno. Es una relación provocadora, desafiante, incluso hasta burlona. 

My lover’s got humour

Mi amada tiene humor

She’s the giggle at a funeral

Es la risita en el funeral

Knows everybody’s disapproval

Sabe que todos la desaprueban

I should’ve worshipped her sooner

Debí haberla venerado antes

A simple vista, podríamos pensar que se refiere a una mujer, ya que usa palabras en femenino para hablar de esa otra persona. Pero Hozier, en realidad, está personificando el deseo: una pasión intensa, una pulsión carnal.

Como bien indica el título, “Llévame a La Iglesia”, hay un subtexto religioso en toda la canción. Las palabras elegidas no son casuales: Hozier construye un ambiente solemne, con referencias a lo sagrado, a la culpa, a lo que supuestamente está mal o prohibido.

En ese contraste entre la espiritualidad institucionalizada y la libertad del deseo humano, algunas actitudes o identidades resultan inaceptables para ciertas doctrinas. Tan fuera de lugar como reírse en un funeral.

Una crítica afilada a la hipocresía religiosa

Mientras en los templos tradicionales el respeto y la adoración se dirigen a figuras divinas y santos, el protagonista de Take Me To Church elige rendir culto a algo más terrenal y físico —algo que, para ciertas doctrinas, podría parecer profano. 

If the heavens ever did speak

Si los cielos alguna vez hablaran

She is the last true mouthpiece

Ella sería la última profeta verdadera

Every Sunday’s getting more bleak

Cada domingo se está volviendo más oscuro

A fresh poison each week

Un veneno fresco cada semana

Las metáforas religiosas se vuelven aún más presentes a lo largo de la canción, a través de frases filosas y poéticas que nos transportan a un escenario específico. Es decir, una especie de misa o culto dominical, pero desde una mirada muy personal y crítica.

Ese tono crítico se nota, por ejemplo, cuando Hozier se refiere a las prédicas de algunos líderes religiosos como desoladoras y oscuras. En lugar de brindar consuelo o esperanza, muchas veces se convierten en discursos moralistas distorsionados.

We were born sick

Nacimos enfermos

You heard them say it

Lo escuchas decir

En este contexto, esos líderes fomentan el prejuicio y el juicio hacia los demás. La espiritualidad ya no sana: envenena el alma. Y aunque esto no representa a todas las religiones, es un problema que suele aparecer en sus sectores más extremistas.

El placer y el amor en una herejía hermosa

Luego, encontramos pistas aún más claras sobre qué motivó a Hozier a escribir Take Me To Church. Él denuncia el daño causado por discursos homofóbicos que nacen dentro de la propia iglesia, y que son tomados por muchos creyentes como verdades absolutas.

My church offers no absolutions

Mi iglesia no ofrece ningún perdón

She tells me: Worship in the bedroom

Ella me dice: Alaba en la habitación

The only heaven I’ll be sent to

El único cielo al que voy a ir

Is when I’m alone with you

Es cuando esté a solas contigo

En estos espacios, todo lo que se aleja de ciertos preceptos bíblicos es considerado pecado. Pero no todos los pecados parecen tener el mismo peso.

I was born sick, but I love it

Nací enfermo, pero me encanta

Command me to be well

Ordéname que me sane

Amen, amen, amen

Amén, amén, amén

En el caso de las personas que se vinculan con alguien de su mismo sexo, el juicio es aún más duro. El deseo no heterosexual se condena como una enfermedad, algo que supuestamente debería corregirse o curarse.

En la canción, el protagonista se muestra consciente de que es “enfermo” a los ojos de la religión por haber nacido así. Pero, a pesar de eso, se ama tal como es, y nos deja claro que no hay nada de malo en ello. 

Un falso ritual de redención

Lo que Hozier plantea en Take Me To Church es una crítica directa: ¿por qué se exige renunciar a todo lo que nos hace humanos —al amor, al deseo, al cuerpo— para ser considerados dignos de fe?

Take me to church

Llévame a la iglesia

I shall worship like a dog

Alabaré como un perro

At the shrine of your lies

Ante el altar de tus mentiras

I’ll tell you my sins

Te confesaré mis pecados

So you can sharpen your knife

Así podrás afilar tu cuchillo

Offer me that deathless death

Bríndame la muerte inmortal

Good God, let me give you my life

Buen Dios, déjame que te entregue mi vida

Para el artista, ser “llevado a la iglesia” no representa una salvación real, sino un ritual vacío, donde se espera que adoremos a un dios cuyas enseñanzas fueron distorsionadas por intereses y prejuicios humanos. 

El dolor, la culpa y el juicio ajeno se disfrazan de espiritualidad. Y la única forma de “salvación” que se ofrece es una entrega total a una religión que no te acepta como eres, exigiéndote que niegues todos los placeres y amores considerados mundanos.

If I’m a pagan of the good times

Si soy pagano de los buenos tiempos

My lover is the sunlight

Mi amante es la luz del Sol

To keep the goddess on my side

Y para mantener a la diosa a mi lado

She demands a sacrifice

Ella demanda un sacrificio

Drain the whole sea, get something shiny

Drena todo el mar, toma algo brillante

Al autoproclamarse como un “pagano de los buenos tiempos”, Hozier recuerda aquel período en el que la Iglesia promovía la caza de brujas y herejes. Es decir, de todas las personas que no seguían los ideales que la institución religiosa predicaba.

Something meaty for the main course

Algo carnoso para el plato fuerte

That’s a fine looking high horse

Es un pedestal precioso

What you got in the stable?

¿Qué tienes guardado en el establo?

We’ve a lot of starving faithful

Tenemos a muchos fieles hambrientos

That looks tasty, that looks plenty

Eso parece sabroso, eso parece abundante

This is hungry work

Este trabajo es insaciable

Aisladas, muchas frases de la canción parecen abstractas o confusas. Pero si las vemos desde una mirada más irónica, notamos que aquí Hozier se refiere al momento de confesión de pecados como un banquete para quienes se creen moralmente superiores.

In the madness and soil

En la locura y la miseria

Of that sad earthly scene

De esa triste escena mundana

Only then I am human

Solo entonces soy humano

Only then I am clean, oh, oh

Solo entonces soy puro, oh, oh

Al final, el personaje de la canción se entrega por completo a sus deseos y sentimientos, sin preocuparse por rituales o etiquetas. Y, de forma indirecta, lanza una pregunta que queda flotando en el aire: si este “pecado” me hace tan bien, ¿por qué debería sentir culpa?

¿Qué significa el video de Take Me To Church, de Hozier?

La letra de Take Me To Church fue reconocida y premiada por su contenido social. Pero, al escucharla sin más, su mensaje puede pasar desapercibido frente a una voz tan potente y una melodía que atrapa.

Por eso, llevar ese tema al plano visual fue un paso clave. Y su video no dejó lugar a dudas sobre la intención detrás de la obra.

En él, vemos a dos hombres viviendo una relación amorosa tranquila, hasta que un vecino los observa con prejuicio y convoca a un grupo para perseguirlos y hacerles la vida imposible. 

El desenlace trágico, junto con la estética en blanco y negro, le da aún más peso a una verdad que duele, pero debe decirse: la homofobia mata.

En una entrevista, Hozier explicó que sus desilusiones con la Iglesia inspiraron la letra de Take Me To Church. Según él, la postura omisa y condenatoria de muchas instituciones religiosas le dio permiso a la gente para actuar con violencia homofóbica.

Para el artista, la canción trata sobre la libertad de vivir y expresar tu sexualidad, y sobre cómo las religiones suelen poner un límite a eso. También aclaró que pensaba en hacer un hit comercial, pero fue justamente el video que la hizo conocida en todo el mundo.

Celebra la diversidad

En definitiva, Take Me To Church es un manifiesto contra la intolerancia y un recordatorio de que el amor, en todas sus formas, merece respeto. ¡Descubre ahora a cantantes que forman parte de la comunidad LGBTQ+ y usan su voz para visibilizar y celebrar la diversidad!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.