Significado de Valerie, un amor caótico en la voz de Amy Winehouse

Mucha gente canta Valerie de memoria, pero pocas conocen el significado y la historia real que se esconde detrás de una de las canciones más icónicas en la voz de Amy Winehouse. Es más, ¿sabías que Valerie no es un tema de Amy ni fue escrito para ella?

En realidad, Valerie pertenece a la banda The Zutons y forma parte de su segundo álbum, Tired Of Hanging Around, lanzado en 2006. El famoso cover surgió cuando Mark Ronson, productor de Back To Black, invitó a Amy a colaborar en su disco Version.

Amy entonces sugirió Valerie, y la reinterpretación funcionó tan bien que se convirtió en un hit mundial. Lo más interesante es que la letra está inspirada en una situación real que ocurrió entre el vocalista de The Zutons y la maquilladora Valerie Star. 

¡Conoce la historia detrás de Valerie, inmortalizada en la voz de Amy Winehouse, y su significado real!

Quién es la mujer que inspiró Valerie: significado del cover de Amy Winehouse

En 2006, Dave McCabe, vocalista de la banda inglesa The Zutons, estaba sentado en el asiento trasero de un taxi en la ciudad de Liverpool cuando tuvo una revelación. Decidió escribir ahí mismo una postal para su novia Valerie, que vivía en Estados Unidos.

Dave y Valerie se habían conocido meses antes en Florida, durante un show en el que The Zutons eran la banda telonera. Ella quedó tan impresionada con la actuación de los ingleses que terminó invitando a Dave a tomar algo. 

Varias copas después, Dave y Valerie regresaron al local del concierto, donde vieron el amanecer juntos, tomando champán en el techo. En las semanas siguientes, Valerie viajó por Estados Unidos para acompañar las presentaciones de su novio.

La pareja tenía planes: la idea era que Valerie se mudara a Liverpool con Dave para vivir juntos. Sin embargo, un contratiempo frustró la historia de amor. Una semana antes de viajar a Inglaterra, Valerie fue arrestada por conducir con la licencia suspendida. 

Para colmo, no era la primera infracción, sino la séptima. O sea, ella tenía un largo historial de problemas con la policía relacionados con el tránsito. 

¿Por qué querían arrestar a Valerie?

En una entrevista con la revista Vice, la maquilladora Valerie Star explicó lo sucedido:

“Me pusieron una multa por exceso de velocidad y yo pensaba que los policías eran unos idiotas, así que dije ‘bueno, no voy a pagar la multa como un que se joda el sistema’. Pero entonces te ponen una orden de arresto”. 

También dijo que no se detuvo inmediatamente cuando se lo pidieron, lo que cuenta como huir de la policía. “Y creo que también le escupí al policía porque fue muy grosero, y eso es agredir a una autoridad”, añadió.

Para no quedar en prisión, Valerie tuvo que pagar 30 mil dólares y además perdió definitivamente su licencia de conducir. Todo el caso, que involucró abogados y tribunales, tardó meses en resolverse. 

Fue en ese contexto que Dave McCabe escribió la canción Valerie. De hecho, en la letra que luego interpretaría Amy Winehouse pueden encontrarse referencias directas a la batalla legal en la que Valerie terminó envuelta:

Did you have to go to jail?

¿Tuviste que ir a la cárcel?

Put your house on up for sale?

¿Poner tu casa en venta?

Did you get a good lawyer?

¿Conseguiste un buen abogado?

Más allá del significado de Valerie: la musa maquilladora

Valerie Star es una maquilladora famosa dentro del mercado de la moda. Para que te des una idea, ya fue responsable del maquillaje de varias estrellas de la serie Orange Is The New Black, de Netflix. 

Su situación legal se extendió durante nueve meses, período en el que ella y Dave mantuvieron una relación a distancia. “Tenía todas esas ideas ilusas de que iba a salir impune sin gastar ni un centavo”, contó Valerie.

And did you have to pay that fine

¿Y tuviste que pagar esa multa

That you were dodgin’ all the time?

Que estuviste aplazando todo este tiempo?

Are you still dizzy?

¿Sigues confundida? 

Sin embargo, fue todo lo contrario. Sin dinero, la maquilladora decidió que no quería vivir en Liverpool sin recursos y optó por quedarse en Florida. 

Amor de lejos…

Aunque la relación con Dave llegó a su fin, Valerie aseguró que quiere mucho a su ex, pero que la logística “no es algo viable a largo plazo”. Así que, en ese entonces, ahorró para mudarse a Nueva York, ciudad donde tendría mejores oportunidades profesionales.

“Fue en esa época cuando él me contó que había escrito la canción, que a la discográfica le había encantado y que la iban a sacar como sencillo”, recordó Valerie. Ella también reveló cuál es su parte favorita del tema:

And I miss your ginger hair

Y extraño tu pelo rojo

And the way you like to dress

Y la forma en que te gustaba vestirte

Won’t you come on over?

¿No vas a venir acá?

“Me gusta esa parte. Yo solía vestirme de una manera muy loca en ese entonces”, contó en la entrevista con Vice. También dijo cómo fue conocer a Mark Ronson, el productor responsable de la versión que cantó Amy Winehouse:

“Mark me dijo: ‘Siento que debería abrir mi billetera ahora mismo y darte todo mi dinero’. Fue muy gracioso”.

Nombres grabados en melodías inolvidables

Si te gustan las historias reales escondidas detrás de las letras, hay mucho más por descubrir. ¡Conoce más canciones con nombre de mujer que tratan de romances intensos y relatos curiosos!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.