Ve más despacio: significado de la canción Vienna, de Billy Joel

El eterno Piano Man tiene una discografía llena de clásicos, pero hay una canción que sigue atravesando generaciones sin haber sido nunca un sencillo. Y es que Vienna es una de esas joyas de Billy Joel que tiene un significado muy valioso. 

Aparte, Vienna sale en la película Si Tuviera 30 (13 Going On 30) donde acompaña a la protagonista Jenna en un momento clave de reflexión sobre crecer, apurarse y aprender a disfrutar el camino. Pues, justamente es ese el mensaje del músico a los más jóvenes.

A continuación, te damos más detalles de la historia y el significado de Vienna, que es tan especial para Billy Joel, para quienes la escucharon por primera vez hace décadas y quienes la descubren hoy por una película. ¡Échale un ojo!

La inspiración detrás de Vienna: el significado para Billy Joel

Lanzada en 1977, Vienna es una de las canciones más queridas de Billy Joel. De hecho, el propio músico contó que también es una de sus favoritas dentro de toda su discografía. Él se inspiró en un viaje a la capital de Austria para escribirla.

En ese viaje, Billy Joel buscaba reconectar con su padre, con quien no tenía contacto desde hacía muchos años. Mientras caminaban por la ciudad, Billy vio a una mujer mayor barriendo las calles y comentó lo extraño de la situación.

Su padre le explicó que, en Europa, las personas mayores eran muy valoradas. Le dijo que para esa mujer era importante sentirse útil y aportar a la sociedad como forma de retribución. Esa conversación le abrió los ojos a Billy Joel.

Entonces, a partir de esa reflexión sobre la juventud, el paso del tiempo y cómo la sociedad valora a las personas según su edad, nació Vienna. Aunque nunca fue lanzada como sencillo, la canción terminó convirtiéndose en uno de los mayores éxitos de Billy Joel.

Vienna forma parte del álbum The Stranger, un disco que fue un verdadero boom comercial. Si bien Billy Joel ya era un artista reconocido, fue a partir de este álbum que su música llegó a un público mucho más amplio.

¿De qué trata la letra de Vienna?

No es casualidad que Vienna encaje tan bien con la película Si Tuviera 30, protagonizada por Jennifer Garner en 2004. Ambas obras hablan directamente a los más jóvenes, a quienes sienten que la vida es una carrera contrarreloj y que todo tiene que resolverse ya. 

Slow down, you crazy child

Ve más despacio, niño loco

You’re so ambitious for a juvenile

Eres demasiado ambicioso para un joven

But then if you’re so smart

Pero si eres tan inteligente

Tell me why are you still so afraid?

Dime: ¿Por qué sigues teniendo tanto miedo?

Con una letra cálida y sabia, desde los versos iniciales de Vienna, Billy Joel propone frenar un poco, respirar y confiar en que cada etapa llega cuando tiene que llegar.

Where’s the fire?

¿Dónde es el incendio?

What’s the hurry about?

¿Por qué tanta prisa?

You better cool it off before you burn it out

Será mejor que te calmes antes de que te agotes

You got so much to do and only so many hours in a day

Tienes tantas cosas que hacer y solo unas pocas horas en un día

Podemos ver al narrador como una figura mayor y experimentada que le da consejos a alguien más joven. El mensaje central es claro: no te desesperes, hay tiempo para todo en la vida. 

But you know that when the truth is told

Pero sabes que cuando dicen esa verdad

That you can get what you want or you can just get old

Que puedes lograr lo que quieres o puedes solo envejecer

You’re gonna kick off before you even get halfway through

Vas a rendirte antes de llegar a mitad del camino

Aquí, esa idea se repite. Al fin y al cabo, si vives con ansiedad constante y sobrecargado de obligaciones, lo más probable es que te rindas antes de alcanzar tus objetivos.

¿Qué significa Viena en la canción?

Más adelante, Billy Joel menciona a la ciudad de Viena como una metáfora de un lugar seguro, de refugio y bienestar.

When will you realize

¿Cuándo te darás cuenta

Vienna waits for you?

Que Viena espera por ti?

Es como un recordatorio de que hay un lugar donde siempre eres bienvenido y donde los sueños pueden cumplirse, algo así como “el otro lado del arcoíris”. 

Slow down, you’re doing fine

Ve más despacio, lo estás haciendo bien

You can’t be everything you wanna be before your time

No puedes ser todo lo que quieras antes de tiempo

Although it’s so romantic on the borderline tonight

Aunque suene tan romántico en el límite de esta noche

Otra vez, Billy Joel nos invita a bajar un cambio y a entender que las cosas suceden en el momento justo en que tienen que suceder.

Too bad, but it’s the life you lead

Es una pena, pero es la vida que llevas

You’re so ahead of yourself that you forgot what you need

Vas tan rápido que olvidas lo que necesitas

Though you can see when you’re wrong

Aunque puedes ver cuando te equivocas

You know, you can’t always see when you’re right

Sabes, no siempre puedes ver cuando tienes razón

Además, la letra de Vienna reflexiona sobre cómo muchas veces nos cuesta reconocer y celebrar nuestros logros, mientras que solemos darles muchísimo más peso a los errores y a las derrotas.

¿Qué dice Billy Joel a los más jóvenes?

Aunque el mensaje de Vienna es optimista y reconfortante, Billy Joel mantiene los pies sobre la tierra. 

You’ve got your passion, you’ve got your pride

Tienes tu pasión, tienes tu orgullo

But don’t you know that only fools are satisfied?

¿Pero no sabes que solo los tontos están satisfechos?

Dream on, but don’t imagine they’ll all come true

Sigue soñando, pero no creas que todo se hará realidad

Soñar y perseguir lo que queremos es importante, pero también lo es ser realistas y aceptar que no todo lo que deseamos se puede alcanzar. 

When will you realize

¿Cuándo te darás cuenta

Vienna waits for you?

Que Viena espera por ti?

La buena noticia es que no hay motivo para entrar en pánico: Viena siempre te espera. No existe un único camino hacia la realización personal, y los obstáculos forman parte del recorrido.

Slow down, you crazy child

Ve más despacio, niño loco

And take the phone off the hook and disappear for a while

Apaga el teléfono y desaparece un rato

It’s all right, you can afford to lose a day or two

Está todo bien, puedes permitirte perder un día o dos

Para no llegar al agotamiento que nos puede hacer desistir, Billy Joel deja un consejo clave: está bien desconectarse de vez en cuando. Sí, aunque la canción fue escrita mucho antes de la era digital, este mensaje encaja perfecto con la actualidad. 

Las redes sociales, apps y notificaciones constantes pueden dejarnos saturados y desenfocados. Así que una pausa a tiempo siempre viene bien.

Bandas sonoras que nos hacen suspirar

Vienna demuestra que algunas canciones no solo acompañan una escena, sino que potencian el mensaje de toda una historia. ¡Descubre más temas en inglés que marcaron películas de comedia romántica!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.