With Or Without You: significado de la canción de U2 en español

U2 es una de las bandas más icónicas de todos los tiempos, y With Or Without You tiene un significado muy importante para el grupo. Lanzada en 1987, ¡fue el primer gran hit global de U2 y el tema que los catapultó definitivamente a la fama!

Musicalmente, el tema también supuso una revolución en el sonido de la banda. Pero casi no llega a salir a la luz debido al escepticismo con el que algunos de los integrantes de U2 lo veían. Igual, Bono apostó por él y terminó convirtiéndose en un clásico inolvidable.

Más allá de su éxito en radios y listas, la canción tiene una historia que vale la pena conocer. Así que ¡descubramos más sobre cómo nació With Or Without You y el significado detrás de sus versos!!

La historia detrás de With Or Without You: significado del tema

With Or Without You fue un punto de inflexión en la carrera de U2, poniendo el grupo en la historia como una de las bandas de rock en inglés más recordadas de todos los tiempos. Es decir, más allá del éxito que ya habían obtenido en Irlanda, su país natal.

Lanzada en 1987 como sencillo principal de The Joshua Tree, la canción fue compuesta por Bono, quien la definió como puro tormento porque nació en medio de un conflicto interno. 

Su matrimonio con Alison Stewart marcaba un contrapunto entre su vida familiar con sus deseos de música y libertad. Entenderse en medio de esa tensión entre ser buen esposo y estrella no era fácil y, en sus palabras, “ni una parte me definía, sino la tensión entre ambas”.

El cantante explicó que era, al menos, dos personas: “la persona responsable, protectora y leal, y el tipo errante y alocado que había en mí y que solo quería huir de sus responsabilidades. Pensé que esas tensiones iban a destruirme. Pero lo cierto es que ese soy yo. Esa tensión es lo que me hace ser un artista”.

Un proceso de composición que casi fracasa

With Or Without You comenzó como una demo en 1985, durante la gira The Unforgettable Fire. Cuando la banda se juntó para repasar el material, empezaron a trabajar en la demo, y a pesar de las modificaciones, no tenían ningún progreso.

A nadie le gustaba cómo quedaban los arreglos, e incluso el guitarrista The Edge pensaba que la canción era espantosa. Ni siquiera los productores Brian Eno y Daniel Lanois pensaban que iba a funcionar, por lo que estuvo a punto de quedar fuera del disco.

A pesar de todo, Bono seguía creyendo que ahí había algo importante, y le pidió ayuda a su amigo Gavin Friday. La salvación llegó cuando The Edge experimentó con la Infinite Guitar, un prototipo que generaba un sonido infinito, resultando en el clásico que tenemos hoy. 

Análisis del significado de With Or Without You, de U2

Desde el inicio, With Or Without You ya nos pone en medio del conflicto de una espera que parece no terminar nunca. No se trata de un amor romántico idealizado, sino de uno que lastima.

See the stone set in your eyes

Mira la piedra puesta en tus ojos

See the thorn twist in your side

Mira la espina que hiere tu costado

I’ll wait for you

Te esperaré

Bono escribió esta canción en un momento en que se sentía dividido entre dos mundos, el de su familia y el de su vida pública como vocalista de U2. Dicha tensión se nota desde el primer verso.

Sleight of hand and twist of fate

Truco de manos y giro del destino

On a bed of nails, she makes me wait

En un lecho de clavos, ella me hace esperar

And I wait without you

Y espero sin ti

With or without you

Contigo o sin ti

Bono dijo que esta canción era puro tormento, y es fácil sentir eso, ya que la espera es un lugar donde duele estar. Como podemos ver en esos versos, es una espera que se vuelve castigo.

Through the storm, we reach the shore

A través de la tormenta, llegamos a la orilla

You give it all, but I want more

Lo das todo, pero yo quiero más

And I’m waiting for you

Y estoy esperándote

A pesar de todo parecer estar bien al tener una familia y una banda exitosa, se nota que, por dentro, el cantante seguía sintiéndose dividido. Así que la espera no termina y el conflicto tampoco, aunque logra llegar a la orilla tras la tormenta.

Vivir contigo o sin ti

En With Or Without You, vemos a alguien que no puede vivir con la persona amada, pero tampoco sin ella:

I can’t live

No puedo vivir

With or without you

Contigo o sin ti

Es un amor que no se puede sostener, pero tampoco dejar atrás, en una contradicción que llega a doler mientras uno se debate intentando decidir si se va o si sigue intentando. 

No es casualidad que la canción haya sido escrita en un momento en el que Bono se veía indeciso entre el estar en casa y sentirse libre, ¿no lo crees? Por fin, ya no hay nada que ganar, ni nada que perder:

My hands are tied

Mis manos están atadas

My body bruised

Mi cuerpo herido

She’s got me with

Ella me tiene

Nothing to win and nothing left to lose

Sin nada que ganar y nada que perder

Por cierto, el significado de With Or Without You no es único ni cerrado y la canción habla de una relación compleja, en la que hay amor, pero también dolor, sacrificio y culpa.

Rock en español y en inglés

Si te gusta descubrir la historia detrás de los grandes éxitos del rock, ¡no te pierdas un listado con las 63 mejores frases del género en español y en inglés y sumérgete en los temas que marcaron a toda una generación!