Cómo el significado de You’re Still The One cuenta la historia de Shania Twain y Mutt Lange

Desde que salió en 1997, dentro de Come On Over —el disco country más vendido de la historia—, You’re Still The One se convirtió en el himno de todos los que creen que el amor verdadero aguanta lo que venga.

Y aunque no seas fan del country, seguro la escuchaste en alguna boda, en una novela, en una peli romántica o hasta en un comercial que te dejó con el coro pegado todo el día. Lo más loco es que su éxito atravesó generaciones, idiomas y playlists de todo tipo.

Ahora bien, ¿qué tiene el significado de You’re Still The One que la hace tan especial y eterna? Vamos a meternos en la historia de este clásico de Shania Twain y explorar su letra en español.

La historia de amor detrás del significado de You’re Still The One

You’re Still The One fue escrita por la propia Shania Twain junto a su entonces esposo y productor, Robert John “Mutt” Lange. La cantante se inspiró justamente en su matrimonio, con todas sus alegrías y dificultades. 

El tema fue muy aclamado por la crítica, logrando cuatro nominaciones en los premios Grammy de 1999 y llevándose dos: Mejor Canción Country y Mejor Interpretación Vocal Femenina Country.

El video también marcó un hito: recibió una nominación a Mejor Video Femenino en los MTV Video Music Awards de 1998. Aunque no ganó, convirtió a Shania en la primera artista country en ser nominada en esa categoría.

Desde entonces, infinidad de artistas alrededor del mundo hicieron su propia versión del tema. Incluso tuvo una versión en portugués junto a Paula Fernandes que hizo que You’re Still The One se volviera aún más cercana al público latino.

La canción perfecta para casarse

Como te contamos, You’re Still The One nació del propio matrimonio de Shania Twain. La canción celebra un amor que resiste al paso del tiempo y a las adversidades, reforzándose cada vez más. 

El título mismo —que significa “tú sigues siendo el único”— transmite esa idea de que, a pesar de todo, la persona amada sigue siendo quien hace latir más fuerte su corazón.

When I first saw you

Cuando te vi por primera vez

I saw love

Vi amor

And the first time you touched me

Y la primera vez que me tocaste

I felt love

Sentí amor

And after all this time

Y después de todo este tiempo

You’re still the one I love

Sigues siendo el único al que amo

La letra arranca con un recuerdo del inicio de la relación, cuando Shania vio a su esposo por primera vez. Ella canta que en ese momento sintió el amor, y que con los años todavía lo siente como el único hombre al que ama.

Looks like we made it

Parece que lo logramos

Look how far we’ve come, my baby

Mira hasta dónde hemos llegado, mi amor

We mighta took the long way

Puede que hayamos tomado el camino largo

We knew we’d get there someday

Pero sabíamos que algún día llegaríamos

Cuando la canción fue lanzada, Shania Twain y Mutt Lange llevaban 4 años casados. Así que, en la segunda estrofa, ella reflexiona sobre lo que significa sostener una relación en el tiempo, celebrando esa victoria.

Contra viento y marea

No es raro que mucha gente dude de que una pareja pueda durar tantos años. En el caso de Shania y Mutt, esas dudas tenían fundamento. Primero porque se casaron pocos meses después de conocerse.

They said: I bet they’ll never make it

Ellos decían: Apuesto que nunca lo lograrán

But just look at us holding on

Pero míranos, seguimos firmes

We’re still together, still going strong

Seguimos juntos, seguimos fuertes

Encima, tenían una gran diferencia de edad (él era 16 años mayor) y venían de mundos muy distintos. Pero, contra todos los pronósticos, lograron mantenerse juntos y demostraron que su amor era más fuerte que las críticas.

You’re still the one I run to

Sigues siendo a quien corro

The one that I belong to

Sigues siendo a quien pertenezco

You’re still the one I want for life

Sigues siendo a quien quiero para toda la vida

You’re still the one that I love

Sigues siendo a quien amo

The only one I dream of

Sigues siendo el único con quien sueño

You’re still the one I kiss good night

Sigues siendo a quien le doy mi beso de buenas noches

El coro de You’re Still The One refuerza su significado romántico. Shania se entrega de cuerpo y alma, declarando que, a pesar de todo, su marido sigue siendo su único gran amor.

Por eso, la canción se convirtió en un verdadero himno para quienes creen que el amor puede superar cualquier obstáculo y vencer incluso las mayores adversidades.

Más himnos románticos

Al final, You’re Still The One es la promesa de un amor que resiste a todo. Por eso no sorprende que se haya convertido en un clásico de bodas. Y si buscas armar una celebración inolvidable, ¡comprueba las mejores canciones para casarse!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.