El legado de Ovidio

Ovidio's Legacy

El legado de Ovidio

I am the time that sleeps in your armsSoy el tiempo que se duerme entre tus brazos
And whispers that the present tomorrow will be pastY susurra que el presente mañana será pasado
I wake up cuddled on the edge of other handsMe despierto acurrucado en el borde de otras manos
Knowing that in your future my name has already been forgottenSabiendo que en tu futuro mí nombre ya se ha olvidado

I am the lighthouse on your lips if you mention meSoy el faro en tus labios si me nombras
The light that draws you when the door is ajarLa luz que te dibuja cuándo la puerta se entorna
The night fell and I was a flash on your carpetCayó la noche y fui un destello sobre tu alfombra
Because now I live as a prisoner of your shadowPorque ahora vivo siendo un preso de tu sombra

I am the fire that ignites in your gazeSoy el fuego que en tu mirada se aviva
The spark behind the stone, the fire behind lifeLa chispa tras la piedra, el incendio tras la vida
I embrace the ocean and you watch me compassionatelyAbrazo al océano y me observas compasiva
As I continue to condemn the crackling of your pupilsPues sigo condenando al crepitar de tus pupilas

I am the wind that tousles your hairSoy el viento que ajetrea tu melena
Hurricane in your insomnia and breeze in your troublesHuracán en tu insomnio y brisa en tus problemas
One day I carried lily petalsUn día transporté pétalos de azucena
And now you try to prevent my breath from raising dustY ahora intentas evitar que mí soplo levante arena

I am the tree that bowed before your danceSoy el árbol que se postró ante tu danza
Painting with its branches a wave of hopesPintando con su ramaje un oleaje de esperanzas
If your tears are rains, I turned into leaf litterSi tus lágrimas son lluvias me convertí en hojarasca
Behind spring, autumn seeks revengeDetrás de la primavera el otoño busca venganza

I am the book of an incomplete trilogySoy el libro de una trilogía incompleta
With which you traveled to a specific fantasyCon el que viajaste a una fantasía concreta
I went from solving puzzles in your restless mindPase de resolver enigmas en tu mente inquieta
To being a jumble of dust in your libraryA ser un amasijo de polvo en tu biblioteca

I am the voice that climbs tentatively on your neckSoy la voz que trepa a tientas por tu cuello
And stops at your ear practicing penanceY se detiene en tu oído practicando penitencia
A murmur that breaks the schemes of your beautyUn murmullo que rompe con los esquemas de tu bello
Until your drowned voice silences my wordsHasta que tu voz ahogada a mis palabras silencia

I am the footprint you tattoo in the mudSoy la huella que tatúas en el fango
Breathing after the steps that elevate your existenceRespiro tras los pasos que elevan a tu existencia
If the clouds go into debt, my trail fades awaySi las nubes se endeudan mí rastro se va borrando
Because when the storm falls, the path reflects absencePues cuando cae la tormenta el camino refleja ausencia

I am the music that is born if you touch meSoy la música que nace si me tocas
Another lost whistle in the requiem of your mouthOtro silbido perdido en el réquiem de tu boca
While I wait for you to trace another noteMientras espero a que traces otra nota
I become a violin with the fourth string brokenMe convierto en un violín con la cuarta cuerda rota

I am the moon reflected on your hipsSoy la luna reflejada en tus caderas
Sewing your garter with stardustCociendo tu liguero con polvo de las estrellas
You look with sorrow at my form when I am fullMiras con desconsuelo mí forma cuando estoy plena
Knowing that I am fleeting and a new one will comeSabiendo que soy fugaz y que llegará una nueva

I am the key that turns if sleep comes to youSoy la llave que gira si te entra sueño
To drown routine in an eternal paradisePara ahogar a la rutina en un paraíso eterno
If you undress my complexes, I am still in the hands of Saint PeterSi desnudas mis complejos sigo en manos de San Pedro
If you change the lock, I open the gate to hellSi cambias la cerradura abro el portón del infierno

I am the bullet resting in the chamberSoy la bala que descansa en el tambor
Of the mattress of a gun that resides in your drawerDel colchón de una pistola que se hospeda en tu cajón
You caress the handle and I beg for mercyAcaricias la culata y yo ruego compasión
For if you pull the trigger, you cut off my breathPues si aprietas el gatillo cortas mí respiración

And if I am time, I can make your days longerY si soy el tiempo puedo hacerte más largo los días
And if I am the lighthouse, you can use my halo as a guideY si soy el faro puedes usar mí halo de guía
And if I am the fire, I can warm your cold eveningsY si soy el fuego puedo calentar tus tardes frías
And if I am the wind, I can learn another melodyY si soy el viento puedo aprenderme otra melodía
And if I am the tree, I can give you golden flowersY si soy el árbol puedo entregarte flores de oro
And if I am the book, I can give you the treasure mapY si soy el libro puedo darte el mapa del tesoro
And if I am the voice, I can put the finishing touch on your choirY si soy la voz puedo ponerle el broche a tu coro
And if I am the footprint, I can show you the way to everythingY si soy la huella puedo indicarte el camino al todo
And if I am the music, I can invent a new chordY si soy la música puedo inventar un nuevo acorde
And if I am the moon, I can serve as your transportY si soy la luna puedo servirte como transporte
And if I am the key, I can show you fields of bronzeY si soy la llave puedo mostrarte prados de bronce
And if I am the bullet, I can write your name on the skinY si soy la bala puedo escribirme en la piel tu nombre