La Misère est un Papillon

Misery Is a Butterfly

Chère Jane, j'aurais dû mieux comprendreDearest Jane, I should’ve known better
Mais je pouvais pas dire bonjour, je sais pas pourquoiBut I couldn’t say hello, I don’t know why
Mais maintenant je pense, je pense que t'étais tristeBut now I think, I think you were sad
Oui, t'étais, t'étais, t'étaisYes you were, you were, you were

Ce que je dis, je le dis juste pour toiWhat I say, I say only to you
Parce que je t'aime, et je n'aime que toi'Cause I love, and I love only you
Chère Jane, je veux t'offrir un rêveDearest Jane, I want to give you a dream
Que personne ne t'a jamais donnéThat no one has given you

Tu te souviens quand on a trouvé la misèreRemember when we found misery
On l'a regardée, regardée déployer ses ailesWe watched her, watched her spread her wings
Et lentement, lentement voler dans notre chambreAnd slowly, slowly fly around our room
Et elle a demandé ton esprit douxAnd she asked for your gentle mind

La misère est un papillonMisery is a butterfly
Ses lourdes ailes vont déformer ton espritHer heavy wings will warp your mind
Avec son petit visage mocheWith her small ugly face
Et ses longues antennesAnd her long antenna
Et ses lourdes ailes noires et rosesAnd her black and pink heavy wings

Tu te souviens quand on a trouvé la misèreRemember when we found misery
On l'a regardée, regardée déployer ses ailesWe watched her, watched her spread her wings
Et lentement, lentement voler dans notre chambreAnd slowly, slowly fly around our room
Et elle a demandé ton esprit douxAnd she asked for your gentle mind
Esprit doux, esprit douxGentle mind, gentle mind

La misère est un papillonMisery is a butterfly