Warchild

Enfant de la guerre

Warchild

J'ai besoin de lumières de la ville, de défense et d'armementI need city lights defense and weaponry
Aucune idée de ma durée de vieNo way of knowing my life expectancy
J'apprends la résistance comme j'apprends à voirI learn resistance like i learn to see
Un témoin vivantA living witness
Un réfugié solitaireA lonely refugee
Je suis un enfant de la guerreI'm a war child
Je suis un bébé de la guerre et c'est la différence entre toi et moiI'm a war baby and that's the difference between you and me
Je suis un enfant de la guerreI'm a war child
Mon occupation, c'est d'être occupéMy occupation is being occupied
Je m'arrête au coin pour être identifiéI stop at the corner to be identified
De l'autre côté de la frontière, ils font semblant de gagnerAcross the border they pretend victory
Je joue dans les décombres et rêve de destinI'm playing in the rubble and dream of destiny
Tu n'as pas été découvert par les khmers rougesYou weren't discovered by khmer rouge
On entend parler des "troubles" aux infos du soirWe hear of "the troubles" on the nightly news
Des amoureux du PLO flânent après le couvre-feuPlo lovers courting after the curfew
Ton père et ton frère ont le blues de la CisjordanieYour father and brother have the west bank blues