The Beast

La Bestia

The Beast

Queremos diversiónWe want fun
Queremos correrWe wanna run
Queremos diversiónWe want fun
Tenemos que correrWe gotta run
Queremos diversiónWe want fun
Salir entre los clubes nocturnos, encontrar algo de amorGet out among the hot nightclubs, find some love

Billones de personas han oído hablar de míBillions of people have heard of me
Y todos saben que el Sol sale por el esteAnd everyone knows the Sun rises in the east
Nada amable, nada dulceNot too nice, not too sweet
Ni siquiera nadie me hablaNo one even talks to me
Hago temblar las hojas de los árbolesI shake the leaves right off the trees
Soy lo mejor de lo mejorI'm the bee's greasy knees
Las sacudo, las rompo, las dejo caer desde ocho millas de altura, está bienI shake 'em. I break 'em, I drop 'em from eight miles high, alright
En el pasado mi destino estaba selladoIn the past my fate was cast
Mi vida social se limitaba a Halloween y Año NuevoMy social life was limited to Halloween and New Year's Eve
La monotonía me estaba matando; rozando la esquizofreniaMonotony was killing me; approaching schizophrenia
Visitaba los lugares de moda todas las noches y por primera vez en mi vidaI hit the hot spots every night and for the first time in mylife
¡Los porteros me saludaban!The bouncers would greet me!
¡Los porteros me escoltaban!The doormen would escort me!
¡Los gerentes me adoraban!Managers adored me!
Los fotógrafos me seguían rogando porPhotographers would follow me begging for
¡Una sonrisa, Bestia!A smile, Beast!
¡Aquí, Bestia!Over here, Beast!
¡Aquí, Bestia!Here, Beast!
El encargado del guardarropa siempre me decía: ¡Hola, B, ¿qué harás después?The hat check always said to me: Hiya, B, whatcha doin' later?

Queremos diversiónWe want fun
Tenemos que correrWe gotta run
Si encuentras diversión, sal y correIf you find fun get out and run
Necesitas diversión para sentirte bienYou need fun for feeling fine
Queremos diversión para sentirnos bienWe want fun for feeling fine
Y encontrar a alguienAnd find the one

Ahora (no es por presumir, Dios lo sabe)Now (I'm not bragging, Heaven knows)
Ya no paso más noches soloI spend no more nights alone
Qué suerte la mía, soy de diez pies y tres y extrañoLucky me I'm ten foot three and freaky
Mi foto ha sido impresaMy picture has been printed
Y las entrevistas solicitadas cien veces a la semanaAnd interviews requested one hundred times a week
¡Créelo!Believe it!
No estoy hablando por hablarI'm not talking through my teeth
¿Estás seguro de haberlo entendido?Are you sure you got it?
¡Lo digo en serio!I mean it!
Para probarlo: estoy en las noticiasTo prove it: I'm in the news
Es verdadIt's true
Es verdadIt's true
CompruébaloCheck it out
CompruébaloCheck it out

Él quiere su amorHe wants her love
Ella quiere amorShe wants love

Tomo acción: Encuentra alivio, elige un compañeroI take action: Get relief, pick a partner
Elige una piezaPick a piece
Obtén satisfacciónGet satisfaction
Soy la BestiaI am the Beast
Soy la BestiaI am the Beast

Ella quiere diversiónShe wants fun
Él quiere su amorHe wants her love

Obtengo satisfacciónI get satisfaction
Levanto mis piesI pick up my feet
Soy el centro de atención al mantenerme fuera de las callesI'm the center of attraction by staying off the streets

Y quiero amorAnd I want love
Consigue algo de funk y diversiónGet some funk and get some fun
A los punks les gusta la diversiónPunks like fun
A los punks les gusta el funkPunks like funk
El funk es diversiónFunk is fun
Queremos diversiónWe want fun