Under The Gun [For Jeffrey Lee Pierce]

Bajo la presión [Para Jeffrey Lee Pierce]

Under The Gun [For Jeffrey Lee Pierce]

Aún puedo imaginarlo: sus manos en los bolsillos traseros.I still can picture him: his hands in his back pockets.
No era de muchas palabras, pero cuando los chicos listos hacían ruido, él solo tenía que ir al centro, imponer su presencia antes de empezar de nuevo.He wasn't much for words, but when the wise kids made a racket he'd just have to go downtown, throw his weight around before starting over.

'Dime, ¿escuchaste que tengo una banda?"Say did you hear I've got a band?
Unos tipos que conozco de Los Ángeles.Some guys I know from L.A.
Vamos a dominar el Río Grande.We'll own the Rio Grande.
Te pagaré el viernes que viene.I'll pay you back next Friday.
Sabes que no es gran cosa, solo unos gatos que me gustan.You know it sure ain't big, just some cats I dig.
Dijeron que harían el show.'They said they'd do the gig."

Oh Desperado, ¿por qué no pasas tu vida en Colorado?Oh Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh Sombra Inquieta, en las colinas azules te sientes vacío.Oh Restless Shadow, out in the blue hills you're feeling hollow.

Oh El Diablo, ¿por qué pasaste tu vida en California?Oh El Diablo, why did you spend your life in California?
Debería haberte advertido.I should have warned ya.
No hay otro lugar a donde ir más que caer.No place to go now but falling over.

Algunas manos no pueden seguir, bajo presión.Some hands can't make it on the run, under the gun.
No es para los más jóvenes.Not for the younger.
Oh Jack Daniels, siento tu hambre.Oh Jack Daniels, I feel your hunger.

Sé que diste lo mejor de ti, pero pensaste que no lo hiciste.I know you did your best, but you thought that you did not.
Ojalá hubiera sabido antes de escuchar el último disparo.I wish that I had known before I heard the last shot.
Sabes, no es un pecado, ese pequeño distintivo de lata.You know, it's not a sin, that little badge of tin.
Solo un recuerdo.Just a momento.

Tan triste que amaste en vano.So sad you loved in vain.
Mis camaradas perdidos en batalla.My comrades lost in battle.
Las guerras musicales han terminado de Londres a Seattle.The music wars are done from London to Seattle.
Todos pagamos para tocar y todos nuestros ayeres están empezando de nuevo.We all pay to play and all our yesterdays are starting over.

Oh Desperado, ¿por qué no pasas tu vida en Colorado?Oh Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh Sombra Inquieta, en las colinas azules te sientes vacío.Oh Restless Shadow, out on the blue hills you're feeling hollow.

Oh El Diablo, ¿por qué pasaste tu vida en California?Oh El Diablo, why did you spend your life in California?
Debería haberte advertido.I should have warned ya.
No hay otro lugar a donde ir más que caer.No place to go now but falling over.

Listo para morir.Ready to die.
Ahora está listo para morir.Now he's ready to die.