Downtown Baby

Bébé du Centre-ville

Downtown Baby

Tu es ma
너는 나의
neoneun naui
Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

Numéro de ta maison, six jours rapides
육일빠르 너 집 번호
yukilppal neo jip beonho
C'est devant chez toi, alors viens, on y va
네 집 앞이니까 나와 let’s roll
ne jip apinikka nawa let’s roll
Économisons du temps, prends mes deux mains
시간 아껴니까 잡아 나의 두 손
sigan akkauni jaba naui du son
Je ne veux pas lâcher
l don’t wanna let go
l don’t wanna let go
Cheveux roses, trois piercings colorés
핑크머리에 색 피어싱은 세 개
pingkeumeorie saek pieosingeun se gae
Tu aimais mon bras comme coussin
너는 좋아했지 나의 팔베개
neoneun johahaessji naui palbegae
On se fait du mal, c'est pas bien
우린 서로 아파 하는 짓도 나빠
urin seoro apa haneun jisdo nappa
Mon unique bébé du centre-ville
하나밖에 없는 downtown baby
hanabakke eopsneun downtown baby

Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

Regardons un film
영화 보고
yeonghwa bogo
Allons boire toute la nuit
let’s drink all night long
let’s drink all night long
En fumant une clope
담배 한 대 피며
dambae han dae pimyeo
On parle toute la nuit
Talk all night long
Talk all night long
Quand ça devient dur, viens vers moi
힘든 일이 있을 땐 내게 와 일로
himdeun iri isseul ttaen naege wa illo
Enroule-moi dans tes bras fragiles
너의 약픈 팔로 감싸 나를 사로
neoui yalpeun pallo gamsa nareul sairo
Même si ça fait mal maintenant
지금 아프더라도
jigeum apeudeorado
C'est bon
It’s alright
It’s alright
Le temps passe toujours
시간은 다 지나가
siganeun da jinaga
C'est bon
It’s alright
It’s alright
Tu as toujours les mains froides
항상 그랬지 넌 손발이 차가워
hangsang geuraessji neon sonbali chagawo
C'est pourquoi tu m'as dit de me serrer vite
그래서 내게 말했지 빨리 안아줘
geuraeseo naege malhaessji ppalli anadwo

Je te rendrai riche, juste un peu
I’ll make you rich 조금만
I’ll make you rich jogeumman
Attends, les jours sans toi, c'est la pluie
기다려 너가 없는 날은 Raining
gidaryeo neoga eopsneun nareneun Raining
Je ferai n'importe quoi, juste un peu
I’ll do anything 조금만
I’ll do anything jogeumman
Attends, même le ciel qui était gris
기다려 말칫했던 하늘도
gidaryeo malkassdeon haneuldo
Je le vois à nouveau
다시보니 gray
dasiboni gray
Je n'ai même pas pu boire un verre
술도 한잔 못
suldo hanjan mot
Rencontre-moi
했던 놓아 날 만나
haessdeon noha nal manna
Apporte du vin
와인을 사와
waineul sawa
Je n'ai même pas pu boire un verre
술도 한잔 못
suldo hanjan mot
Rencontre-moi
했던 놓아 날 만나
haessdeon noha nal manna
Mon cœur fait mal
마음이 아파
maeumi apa

Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

C'est bon, bébé
It’s okay baby
It’s okay baby
Je serai toujours au même endroit
항상 같은 자리에서 있을게
hangsang gateun jarieseo isseulge
C'est bon, bébé
It’s okay baby
It’s okay baby
Je laisserai mon téléphone allumé pour toi
널 위해 핸드폰을 켜 놓을게
neol wihae haendeuponeul kyeo noheulkke
C'est bon, bébé
It’s okay baby
It’s okay baby
Je serai toujours au même endroit
항상 같은 자리에서 있을게
hangsang gateun jarieseo isseulkke
C'est bon, bébé
It’s okay baby
It’s okay baby
Je laisserai mon téléphone allumé pour toi
널 위해 핸드폰을 켜 놓을게
neol wihae haendeuponeul kyeo noheulkke

Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
Tu es ma bébé du centre-ville
너는 나의 downtown 베이비야
neoneun naui dauntaun beibiya
Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne
너의 눈은 밤하늘의 별이야
neoui nuneun bamhaneure byeoriya
Chaque jour, je rêve d'un rêve
매일마다 꿈고 싶은 꿈이야
maeilmada kkugo sipeun kkumiya
bébé sans toi
baby without you
baby without you
Je ne peux plus faire ça
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore