Aozora No Namida

Lágrimas en el cielo azul

Aozora No Namida

En la oscuridad, solo y sin nadie
ひとりきりくらやみのなか
Hitorikiri kurayami no naka
Entendí el significado de tus lágrimas
きみのなみだのいみをしった
Kimi no namida no imi wo shitta
Deseaba encontrar un lugar para rezar
ねがうばしょふみだしていたけど
Negau basho fumidashite ita kedo
Pero no quería que nadie se diera cuenta
だれもきずつけたくなくて
Dare mo kizutsuketakunakute

El viento que cruza el mar hoy también
うみをわたるかぜはきょうも
Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Avanza hacia el mañana sin dudar
まよわずにあしたにむかうのに
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
¿Por qué mi corazón no puede moverse?
こころはどうしてうごきだせない
Kokoro wa doushite ugokidasenai

¿Qué destino nos espera?
どんなうんめいがまっているんだろう
Donna unmei ga matte irun darou
No quiero lamentarme por haber nacido
くやみたくないようまれたこと
Kuyamitakunai you umareta koto
En medio de la tristeza, encuentro valentía
かなしみのなかにゆうきがある
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Creo en alcanzar el resplandor
かがやきつかむとしんじている
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Las lágrimas del cielo azul caen sin cesar
ふりしきるあおぞらのなみだ
Furishikiru aozora no namida
Esperando ser transformadas en luz
いつのひかえがおにかえるよ
Itsuno hikae ga oni kaeru yo

El viento que sopla apresurado
いそぎあしをいかけたかぜ
Isogiashi wo ikaketa kaze
Se cuela entre mis dedos
ゆびのあいだをすりぬけてく
Yubi no aida wo surinuketeku
Aún me da miedo creer
しんじることまだこわいけど
Shinjiru koto mada kowai kedo
Pero ya no me detendré
とどまることはもうしない
Tomaru koto wa mou shinai

La luna golpea suavemente mi hombro
つきがそっとかたをたたき
Tsuki ga sotto kata wo tataki
Guiándome hacia un camino amarillo
みなもうつしてくれたきいろみち
Minamo utsushite kureta kiiro michi
Olvidando incluso la confusión
まようことさえわすれてゆくよ
Mayou koto sae wasurete yuku yo

Aunque el mañana esté vacío
なにもないあすがまっていても
Nani mo nai asu ga matte ite mo
Porque hay algo dentro de mí que puede crear
なにかをうみだすてがあるから
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Puedo cambiar incluso el camino predestinado
きめられたみちもかえてゆける
Kimerareta michi mo kaete yukeru
Mis fuertes sentimientos están creciendo
つよいおもいいまこみあげてる
Tsuyoi omoi ima komiageru

Las lágrimas del cielo azul se desbordan
こぼれてたあおぞらのなみだ
Koborete ta aozora no namida
Porque seguramente se despejará mañana
あしたにはきっとはれるから
Ashita ni wa kitto hareru kara

Debería poder caminar
みあげたさきへと
Miageta saki e to
Hacia donde mire hacia arriba
あるきだせるはず
Arukidaseru hazu
Puedo ir a cualquier lugar
どこまでもゆける
Dokomademo yukeru
Si no pierdo mi propio ser
じぶんなくさないなら
Jibun nakusanai nara

¿Qué destino nos espera?
どんなうんめいがまっているんだろう
Donna unmei ga matte irun darou
No quiero lamentarme por haber nacido
くやみたくないようまれたこと
Kuyamitakunai you umareta koto
En medio de la tristeza, encuentro valentía
かなしみのなかにゆうきがある
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Creo en alcanzar el resplandor
かがやきつかむとしんじている
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Las lágrimas del cielo azul caen sin cesar
ふりしきるあおぞらのなみだ
Furishikiru aozora no namida
Esperando ser transformadas en luz
いつのひかえにかえるよ
Itsuno hikae ni kaeru yo